打ち返し
【うち-かへし】

[副]

うち-かへし【打ち返し】(―ｶｴｼ)

---

[1]繰り返し｡何度も｡
[例]｢おしはかり給ふに､いと心苦しければ､うちかへしのたまひ明かす｣〈源氏･薄雲〉
[訳]｢(光源氏が明石(あかし)の君の心の中を)推測されると､たいへん気の毒なので､繰り返し(事情を)おっしゃって夜を明かす｣

---

[2]思い返して｡前とは反対に｡逆に｡
[例]｢つれづれに思ひ続くるも､うちかへしいとあぢきなし｣〈源氏･柏木〉
[訳]｢何もすることがなく手持ちぶさたで思い続けるのも､逆にとてもむなしい｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5089448