ほだし
【ほだし】

[名]

((動詞｢ほだす｣の連用形の名詞化))[1]馬の足にからませて歩けないようにする綱｡また､人の手足にはめて自由を奪う道具｡手かせ･足かせなど｡｢絆(ふもだし)｣
[例]｢弟(おとと)の弥若(いやわか)はほだしの足に抱(いだ)きつき｣〈近松･出世景清･四〉
[訳]｢弟の弥若は足かせ(をつけられた父)の足に抱きついて｣

---

[2]人を束縛するもの｡何かをするのに障害となるもの｡
[例]｢なべてほだし多かる人の､万(よろづ)にへつらひ､望み深きを見て､無下(むげ)に思ひくたすは僻事(ひがこと)なり｣〈徒然･一四二〉
[訳]｢おしなべて束縛するもの(=面倒をみなければならない妻子など)の多い人が､何事にも人にへつらい､欲が深いのを見て､むやみに軽蔑するのは間違いだ｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5094695