いかに-ぞ-や
【いかに-ぞ-や】

((副詞｢いかに｣+終助詞｢ぞ｣+係助詞｢や｣))[1](疑問)どんなようすか｡どういうわけか｡
[例]｢ただここもとにおぼえながら､言ひ出(い)でられぬは､いかにぞや｣〈枕草子･殿などのおはしまさで後〉
[訳]｢すぐこのあたりまで思い浮かんだものの､言葉に出して言えないのは､どういうわけか｣

---

[2](不満･非難･不審)どんなものだろうか｡どうしてだろうか｡
[例]｢あまりこけ過ぎて､いかにぞや聞こえ侍れ｣〈無名抄〉
[訳]｢(自然と泣けてしまうという言葉が)あまりに考えが浅すぎて､どんなものだろうかと思われます｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5095542