いぶせ-さ
【いぶせ-さ】

[名]

((形容詞｢いぶせし｣の語幹+接尾語｢さ｣から))[1]気分が晴れ晴れとしないこと｡うっとうしい気分｡うっとうしさ｡
[例]｢いぶせさを､限りなくのたまはせつるを｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢(桐壺(きりつぼ)の帝(みかど)は)うっとうしい気分を､重ね重ね仰せになったが｣

---

[2]不潔であること｡汚らしさ｡不快さ｡
[例]｢◎旅の空埴生(はにふ)の小屋(こや)のいぶせさにふるさといかに恋しかるらむ｣〈平家･一〇･海道下〉
[訳]｢◎旅先で､みすぼらしい家の汚らしさを目にすると､故郷がどれほど恋しく思われることだろう｣

---

[3]気味が悪いこと｡恐ろしさ｡
[例]｢あまりのいぶせさに､目をふさいでぞ落としける｣〈平家･九･坂落〉
[訳]｢あまりの恐ろしさに､目をつぶって(馬で)駆けおりた｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5096323