け･し
【け･し】

[形][ｼｸ](しく)･しから/しく･しかり/し/しき･しかる/しけれ/しかれ

▲｢けなり｣｢けに｣の｢け｣と共通の､ふつうとは違っているさまを表す｢け｣が形容詞化した語｡形容動詞｢けなり｣からできたとする説もある｡

---

[1]ふつうではない｡異様だ｡変だ｡
[例]｢吾(あ)はけしき夢(いめ)見つ｣〈古事記･中･垂仁〉
[訳]｢私はふつうではない夢を見た｣
[例]｢けしう､心おくべきこともおぼえぬを､なにによりてか､かからむと｣〈伊勢･二一〉
[訳]｢変だ､(女が自分に)心を隔てることも思い当たらないのに､どうして､こう(家を出た)なのだろうと思って｣

---

[2]劣っている｡よくない｡非難すべきである｡不確かだ｡不実だ｡あってはならない｡
[例]｢◎しかれどもけしき心を我(あ)が思はなくに｣〈万葉･一五･三五八八〉
[訳]｢◎けれども(恋人に対する)不実な気持ちを私はもってはいないのに｣
[例]｢辞したてまつらん代はりには､左大臣をなさせ給へ｡才(ざえ)､けしうは侍らざめり｣〈落窪･四〉
[訳]｢(私が)辞任申し上げる代わりには､左大臣を(太政大臣(だいじょうだいじん)に)任命なさってください｡(左大臣の)学才は､劣っていないようでございます｣

---

[3]はなはだしい｡ひどい｡
[例]｢けしうつつましきことなれど｣〈蜻蛉･下〉
[訳]｢ひどく気がひけることではあるが｣
<参考>｢け｣の場合はすぐれている意にも用いられるが､｢けし｣にはすぐれているという意味はない｡また､｢けし｣は中古以降打消を伴う用法が多いが､｢けし｣を打ち消した形の｢けしうはあらず｣が劣ってはいない･変ではない･悪くはない意になるのに対し､｢けしからず｣は｢けし｣の意を強め､不都合だ･はなはだ異常である意になる｡[1]~[3]の用例中の｢けしう｣は連用形｢けしく｣のｳ音便｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5098042