きこえ-させ-たま?イ?
【きこえ-させ-たま?イ?】

きこえ-させ-たま?イ奸敲垢海┐気撒襪奸?―???????
((謙譲の動詞または補助動詞?△④海??力⇒儼?使役?ヂ嵯匹僚飴?△気??力⇒儼?尊敬の補助動詞?△燭泙??)<一>〔?△④海???飴譴両豺隋?font color=blue>[1]〔?△気???般鬚両豺隋与修珪紊欧気擦覆気??br>[例]?∧垢海靴瓩靴?④?ぐ?あ)のごとく?ざ耀笋慮翳茲蠹舛悗??font color=purple>きこえさせたまひければ?い泙陲蕕撒襪悗??匕算?ゼ禳?ゲ次?br>[訳]??東宮は柏木(かしわぎ)の話を)お聞きとどめになられて?ね汁曚靴燭箸??ざ耀?きりつぼ)の御方(=明石(あかし)の女御)を通して(女三の宮に?づ眷④鮟衙召靴討い襪海箸?申し上げさせなさったから??東宮に)差し上げなされた??hr width=80% color=gray>[2]〔?△気???嵯匹両豺?,海?△気擦燭泙??和嵯匹瞭鷭天標譟与修珪紊欧覆気?/修珪紊欧△修个??br>[例]?◆惶燭劼覆Ⅳ羂未覆?〇廚曚靴里匹瓩茵戮箸?font color=purple>きこえさせたまひける??匕算?ス藩娉譟?br>[訳]?◆惶燭い覆?賃盛,琉未砲?弔④任?^多瓦靴討い蕕辰靴磴ぁ戮?弘徽殿(こきでん)の女御に?ざ耀?きりつぼ)の帝(みかど)は)申し上げあそばすのであった??br><二>〔?△④海???篏飴譴両豺隋?font color=blue>[1]〔?△気???般鬚両豺隋佑?朕修珪紊欧気擦覆気??br>[例]?△?諒曚靴討?い?弔?聴篤?あない)伝へきこえさせたまひける??匕算?ゼ禳?ゾ紂?br>[訳]?△△虜乎翳曚鮖箸い箸靴?い箸蠅△┐?朱雀(すざく)院は光源氏に)おぼし召しの趣をお伝え申し上げさせなさった??hr width=80% color=gray>[2]〔?△気???嵯匹両豺?,海?△気擦燭泙??和嵯匹瞭鷭天標譟佑?朕修珪紊欧△修个?,?朕修珪紊欧砲覆??br>[例]??罎?燭舛發い箸鬚?靴??呂垢譴?つ?みかど)もらうたきものに思ひきこえさせたまへり??匕算?ソ斌據?br>[訳]??女二の宮は)ご容貌(ようぼう)もたいそう美しくおありなので?つ襪?宮を)かわいいものとお思い申し上げあそばしている??

![]() | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5098426 |




