きこ･ゆ
【きこ･ゆ】
<一>[自][ﾔ下二]<二>[他][ﾔ下二]<三><補動>[ﾔ下二]え/え/ゆ/ゆる/ゆれ/えよ
[自]《音声》聞こえる｡→<一>[1]
《世評》評判になる｡世に知られる｡→<一>[2]
《理解》理解できる｡わけが分かる｡→<一>[3]
[他]《言う》申し上げる｡→<二>[1]
《手紙》差し上げる｡申し上げる｡→<二>[2]
《願望》お願い申し上げる｡→<二>[3]
《呼称》…と申し上げる｡→<二>[4]
<補動>《謙譲》お…申し上げる｡お…する｡→<三>
▲動詞｢聞く｣の未然形に､上代の受身･可能･自発の助動詞｢ゆ｣の付いた｢聞かゆ｣から一語に変化した語｡音や声が自然に人の耳に入る意から､世に知られる､また耳に入って分かることから､理解できる意になる｡さらに高貴な人の耳に自然に入るように言うことから､｢言ふ｣の謙譲語に用いられるようになった｡
<一>
[1]音や声が自然に耳に入る｡聞こえる｡
[例]｢◎谷川の流れは雨ときこゆれどほかよりけなる有明の月｣〈更級〉
[訳]｢◎谷川の流れは雨のように聞こえるが､外は雨どころか､ほかのどこよりいちだんと冴(さ)えわたった有り明けの月が照らしていることだ｣
[2]評判になる｡世に知られる｡
[例]｢木曾殿の御内(みうち)に四天王ときこゆる今井､樋口､楯､根井(ねのゐ)に組んで死ぬるか｣〈平家･九･生ずきの沙汰〉
[訳]｢木曾殿(=木曾義仲(よしなか))のご家来衆の中で四天王と評判になる今井､樋口､楯､根井と取り組んで死ぬか｣
[3]理解できる｡わけが分かる｡
[例]｢かつあらはるるをも顧みず､口にまかせて言ひ散らすは､やがて浮きたることときこゆ｣〈徒然･七三〉
[訳]｢話すそばからばれるのも考えずに､出まかせにしゃべりちらすうそは､すぐに根拠のないことだと分かる｣
<二>
[1](｢言ふ｣の謙譲語)申し上げる｡
[例]｢いで御消息(せうそこ)きこえん｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢さあ(光源氏に)ごあいさつを申し上げよう｣
[2](手紙などを)差し上げる｡(便りで)申し上げる｡
[例]｢やむごとなき所々に､御文などきこえ給ふ人も｣〈枕草子･節は五月にしくはなし〉
[訳]｢高貴な方々のもとに､お手紙など差し上げなさる人も｣
[3](｢願ふ｣の謙譲語)お願い申し上げる｡
[例]｢権中納言は､思ふ心ありてきこえ給ひけるに｣〈源氏･絵合〉
[訳]｢(弘徽殿(こきでん)の女御の父の)権中納言は､(ゆくゆくは娘を中宮にしたいと)心に期してお願い申し上げなさったのに｣
[4]〔｢…と聞こゆ｣の形で〕(人名や官職などを)…と申し上げる｡…とお呼びする｡
[例]｢藤壺並び給ひて､御おぼえもとりどりなれば､輝く日の宮ときこゆ｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢藤壺(ふじつぼ)の宮は(光源氏と)お並びになり､(帝(みかど)の)ご寵愛(ちょうあい)も優劣がないので､(世の人は)輝く日の宮と申し上げる｣
[例]｢宣耀殿(せんえうでん)の女御ときこえけるは､小一条の左の大臣殿(おほいどの)の御むすめにおはしける｣〈枕草子･清涼殿の丑寅のすみの〉
[訳]｢宣耀殿の女御とお呼びした方は､小一条の左大臣のお娘でいらっしゃった｣
<三>〔動詞の連用形の下に付いて〕(謙譲)お…申し上げる｡お…する｡
[例]｢父大臣の教へきこえ給ひけることは｣〈枕草子･清涼殿の丑寅のすみの〉
[訳]｢父の大臣が(娘に)お教え申し上げなさったことには｣
[例]｢『富士の山､なにがしの嶽(たけ)』など語りきこゆるもあり｣〈源氏･若紫〉
[訳]｢『富士の山､何とかという山』などと(光源氏に)お話し申し上げる人もいる｣
<参考>(1)謙譲語としての｢聞こゆ｣は平安時代に盛んに用いられた｡同じく謙譲の｢申す｣が男性的で古風な面があり､かたさを感じさせる表現であるのに対し､｢聞こゆ｣は柔らかい感じがあるので､女性の文章に多く用いられた｡(2)補助動詞の｢聞こゆ｣は､｢思ふ｣｢恨む｣など精神作用を表す動詞に付く傾向がある｡類義語｢奉る｣は､｢見る｣｢聞く｣など具体的動作を表す動詞に付く傾向が認められる｡(3)連用形｢聞こえ｣は他の動詞と複合して､｢聞こえ合はす｣｢聞こえ出だす｣などのように用いられる｡
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5098444 |