くま-な･し
【くま-な･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

▲もともと道や川の曲がり角の意から薄暗い陰を意味する｢くま｣に｢なし｣が付いた語｡暗い所がない意から､隠すことがない･行き届いているの意となる｡

---

[1]曇りがない｡陰がない｡
[例]｢八月十五夜､くまなき月影､隙(ひま)多かる板屋残りなく漏(も)り来て｣〈源氏･夕顔〉
[訳]｢陰暦八月十五日満月の夜､曇りがない月の光が､すき間の多い板ぶきの家に余すところなくもれてきて｣

---

[2]隠すことがない｡あけっぴろげである｡
[例]｢さまざまの好色事(すきごと)どもをかたみにくまなく言ひ表し給ふ｣〈源氏･葵〉
[訳]｢さまざまな恋愛に関することを､(光源氏と頭中将(とうのちゅうじょう)とは)お互いに隠すことがなく打ち明けなさる｣

---

[3]行き届いている｡精通している｡
[例]｢まことの都の土産(つと)にしつべき御贈り物ども､ゆゑづきて思ひ寄らぬくまなし｣〈源氏･明石〉
[訳]｢きちんとした都へのおみやげにできそうな(明石(あかし)の入道から光源氏への)お贈り物などは､趣があり配慮が行き届いている｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5100184