なげきつつ
【なげきつつ】

〈拾遺･恋四･九一二･藤原道綱母(みちつなのはは)､蜻蛉･上〉
[訳]｢あなたがおいでにならないので､嘆き続けてひとり寂しく寝る､その夜が明けるまでの間はどんなに長く感じられるものか､お分かりですか｣
<参考>『拾遺和歌集』の詞書に｢◎入道摂政まかりたりけるに､門を遅く開けければ､立ちわづらひぬと言ひ入れて侍りければ｣とある｡『蜻蛉日記』の天暦九(九五五)年十一月の条に､経緯がくわしく記されている｡作者が道綱を出産して間もなくの時期に､兼家(かねいえ)が町小路の女という愛人のもとに通っていることを知って､その訪れた折に家に入れず､翌朝｢移ろひたる菊｣に､この歌をつけて贈ったとある｡ひとり寝のつらさを訴えた歌で､兼家は｢◎げにやげに冬の夜(よ)ならぬ真木(まき)の戸も遅くあくるはわびしかりけり｣と返歌をしている｡『大鏡』兼家伝にも記された､有名な逸話である｡『小倉百人一首』の作者表記は｢右大将道綱母(うだいしゃうみちつなのはは)｣である｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5102631