なほ-なほ
【なほ-なほ】

<一>[副]<二>[感]

なほ-なほ【猶猶･尚尚】(ﾅｵﾅｵ)
<一>((｢なほ(猶･尚)｣を重ねて強めた語))[1]それでもやはり｡なおやはり｡
[例]｢なほなほな憎ませ給ひそ｣〈落窪･二〉
[訳]｢それでもやはりお憎みになりませんように｣

---

[2]なおさら｡ますます｡
<二>(相手を無理に促して)さあさあ｡ぜひぜひ｡
[例]｢渡らせ給はぬを､たびたび『なほなほ』と御消息ありければ｣〈大鏡･師輔〉
[訳]｢(帝(みかど)が)お越しにならないのを､たびたび『ぜひぜひ』と(女御から)お便りがあったので｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5102865