に
【に】
<接助>
《順接の確定条件》…ので｡…から｡→[1]
《逆接の確定条件》
…が｡…のに｡…けれども｡→[2]
《単純接続》…と｡…ところ｡→[3]
《恒時条件》…と｡…ときはいつも｡→[4]
《逆接を含む添加》…のに｡…うえに｡→[5]((格助詞｢に｣から派生した語))〔活用語の連体形に付く〕[1](順接の確定条件｡原因･理由)…ので｡…から｡
[例]｢渡し守､『はや舟に乗れ｡日も暮れぬ』と言ふに､乗りて渡らんとするに｣〈伊勢･九〉
[訳]｢渡し守が､『早く舟に乗れ｡日も暮れてしまう』と言うので､乗って(川を)渡ろうとすると｣
[2](逆接の確定条件)…が｡…のに｡…けれども｡
[例]｢暗ければ頼義(よりよし)が有無も知らぬに､頼信(よりのぶ)､『射よ､彼や』と言ひける言もいまだはてぬに､弓の音すなり｣〈今昔･二五･一二〉
[訳]｢暗いので頼義がいるかいないかも分からないのに､頼信が､『射よ､あそこだ』と言った言葉がまだ終わらないうちに､弓の音がした｣
[例]｢年ごろ仲らひよからずして過ぎつるに､『今は限りになりたる』と聞きて､とぶらひにおはするにこそは｣〈大鏡･兼通〉
[訳]｢長年の間､仲が悪いまま過ごしてきたが､『(私の)寿命が尽きるときになった』と聞いて､見舞いにおいでになるにちがいない｣
[3](単純接続)…と｡…ところ｡
[例]｢忠明(ただあきら)も太刀を抜きて､御堂ざまにのぼるに､御堂の東のつまにもあまた立ちて｣〈宇治拾遺･七･四〉
[訳]｢忠明も太刀を抜いて､お堂の方へのぼると､お堂の東の端にも大勢立っていて｣
[例]｢『花見にまかれりけるに､早く散り過ぎにければ』とも｣〈徒然･一三七〉
[訳]｢『花見に出かけたところ､すでに散っていたので』とも｣
[4](恒時条件)…と｡…ときはいつも｡
[例]｢つれづれなるひるま､よひゐなどに､姉､継母(ままはは)などやうの人々の､その物語､かの物語､光源氏のあるやうなど､ところどころ語るを聞くに､いとどゆかしさまされど｣〈更級〉
[訳]｢暇な日中や､宵(よい)の団らんのときなど､姉や､継母といった人たちが､その物語や､あの物語や､光源氏のありさまなどを､ところどころ語るのを聞くと､いっそうその先を知りたくなるが｣
[5](逆接の意を含みつつ添加の意を表して)…のに｡…うえに｡
[例]｢宇津の山に至りて､わが入らむとする道はいと暗う細きに､つたかへでは茂り｣〈伊勢･九〉
[訳]｢宇津の山に到着して､これから自分たちが入っていこうとする道は､とても暗くて細いうえに､蔦(つた)や､楓(かえで)が茂って｣
<参考>｢に｣には次のようにさまざまなものがあり､それらの識別のためには､それぞれの接続や文脈から判断する必要がある｡(1)体言､または連体形に接続するとき｡
<ｱ>断定の意味を含み､多く下に｢あり｣｢はべり｣が付く場合｡→断定の助動詞｢なり｣の連用形<ｲ>連体形に接続して､その連体形の下に体言が補える場合｡→格助詞<ｳ>連体形に接続して､その連体形の下に体言が補えない場合｡→接続助詞(2)連用形に接続するとき｡→完了の助動詞｢ぬ｣の連用形(3)その他→形容動詞の活用語尾､副詞の一部など
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5103231 |