て-む-や
【て-む-や】
((完了の助動詞｢つ｣の未然形+推量の助動詞｢む｣の終止形+係助詞｢や｣｡｢てんや｣とも書く))[1]〔｢や｣が疑問の場合〕(勧誘)…たらどうだ｡…てくれないか｡
[例]｢◎露ばかりのあはれはかけてんや｣〈右京大夫集･二〇四〉
[訳]｢◎露ほどのあわれみの情をかけてくれないか｣
[2]〔｢や｣が反語の場合〕…だろうか(いや､…ではないだろう)｡
[例]｢我も死に､ひじりも失せなば､尋ね聞きてんや｣〈徒然･一八八〉
[訳]｢私も死に､その聖人も死んだら､(そのことについて)尋ね聞くことができるだろうか(いや､聞けないだろう)｣
 | 東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5109455 |