つたな･し
【つたな･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

▲自分のことに限らず､何事についても不十分で劣っている意で用いられる｡

---

[1]愚かだ｡劣っている｡
[例]｢芸はこれつたなけれども､人の耳を悦(よろこ)ばしめむとにはあらず｣〈方丈〉
[訳]｢(私の琵琶(びわ)を弾く)技能は劣っているけれども､他の人に聞かせて喜ばそうというのではない｣
[例]｢つたなき人の､碁打つことばかりにさとく､巧みなるは｣〈徒然･一九三〉
[訳]｢愚かな人で､碁を打つことだけに理解が深く､じょうずな人が｣

---

[2]未熟だ｡へただ｡
[例]｢『これは知りたることぞかし｡などかうつたなうはあるぞ』と言ひ嘆く｣〈枕草子･清涼殿の丑寅のすみの〉
[訳]｢『(下の句を聞けば)これは知っていたこと(=歌)だよ｡どうしてこんなに(『古今和歌集』の和歌に)未熟なのか』と嘆いて言う｣
[例]｢手などつたなからず走り書き｣〈徒然･一〉
[訳]｢字もへたでなくすらすら書き｣SA=<参考>前の用例中の｢つたなう｣は連用形｢つたなく｣のｳ音便｡

---

[3]運が悪い｡不運だ｡
[例]｢先(さき)の世の契りつたなくてこそ､かく口惜しき山がつとなり侍りけめ｣〈源氏･明石〉
[訳]｢前世からの宿命が運が悪くて､このように(都を離れ)いなか者になりましたのでしょう｣

---

[4]見苦しい｡みっともない｡
[例]｢よからぬ物たくはへ置きたるもつたなく｣〈徒然･一四〇〉
[訳]｢よくもない物を蓄えて置いているのは見苦しく｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5110617