つつまし-げ
【つつまし-げ】

<形動>[ﾅﾘ]なら/なり･に/なり/なる/なれ/なれ

((｢げ｣は接尾語))[1]気がひけるようすだ｡遠慮がちだ｡慎み深い｡
[例]｢御文取りつぎ､立ちゐ､行きちがふさまなどのつつましげならず､もの言ひ､ゑ笑ふ｣〈枕草子･宮にはじめてまゐりたるころ〉
[訳]｢お手紙を取りついだり､立ったり座ったりして､すれ違うようすなどが､遠慮がちではなく､しゃべりったり､笑ったりしている｣

---

[2]きまり悪そうだ｡恥ずかしそうだ｡
[例]｢いとつつましげにおぼしたれど｣〈源氏･末摘花〉
[訳]｢(末摘花(すえつむはな)は)たいそう恥ずかしそうに思いなさったけれども｣

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5110652