うたて･し
【うたて･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

---

[1]いやだ｡いとわしい｡気にくわない｡嘆かわしい｡情けない｡
[例]｢勧賞(けんじゃう)かうぶらんとて､尋ね求むるぞうたてき｣〈平家･一二･六代〉
[訳]｢ほうびをいただこうとして､(戦いに敗れて逃げた平家の人々を)捜し求めたとは情けないことだ｣

---

[2]気の毒だ｡心が痛む｡
[例]｢具足(ぐそく)し奉り､行くへも知らぬ旅の空にて､憂き目を見せ奉らんもうたてかるべし｣〈平家･七･維盛都落〉
[訳]｢(あなたを)お連れ申し上げ､どこへ行くかも分からない旅の途中で､つらい目にあわせ申し上げるとすれば､気の毒なことにちがいない｣
<参考>中古は｢あな､うたて｣｢うたての心ばえや｣などの形で､語幹だけで用いられることが多かったが､中古末期からは活用させた形での用法が一般的になった｡中世にはｸ活用だけでなく､ｼｸ活用での用法もみられる｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5111070