やむごと-な･し
【やむごと-な･し】

[形][ｸ](く)･から/く･かり/し/き･かる/けれ/かれ

▲｢止むこと無し｣が一語化した語｡もともと捨てておくことができない意｡捨てておくことができないような大切なものを表し､高貴なものや学識のあるものを表す｡｢やんごとなし｣｢やごとなし｣ともいう｡

---

[1]捨てておけない｡やむをえない｡
[例]｢『それはしも､やんごとなきことあり』とて出(い)でむとするに｣〈蜻蛉･上〉
[訳]｢『それこそ､捨てておけない用事がある』と言って(藤原兼家(かねいえ)が)出ていこうとするときに｣

---

[2]高貴だ｡家柄･地位が一流だ｡
[例]｢いとやんごとなき際(きは)にはあらぬがすぐれてときめき給ふありけり｣〈源氏･桐壺〉
[訳]｢それほど高貴な身分ではない方で､とりわけ帝(みかど)のご寵愛(ちょうあい)を受けていらっしゃる方がいた｣

---

[3]学識がある｡
[例]｢そこばくのやんごとなき僧をば召さずして｣〈宇治拾遺･一五･六〉
[訳]｢多くの学識がある僧侶(そうりょ)をお呼びにならないで｣

---

[4]大切だ｡貴重だ｡格別だ｡並々ではない｡
[例]｢人に恐(お)ぢられたる兵(つはもの)どもなりければ､摂津の守(かみ)も､これらやむごとなき者にして｣〈今昔･二八･二〉
[訳]｢人に恐れられている武士たちだったので､摂津の守(=源頼光(よりみつ))は､これらの者たちを格別な者として｣
[例]｢よろづにその道を知れる者は､やんごとなきものなり｣〈徒然･五一〉
[訳]｢何事についても､その道を専門としている者は､貴重なものだ｣
<参考>｢あてなり｣は一般的な高貴さ､または気品や優美さという属性を表し､｢やむごとなし｣は最上の身分を表す｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5112695