ゆ
【ゆ】

<格助>

((上代語))〔体言､活用語の連体形に付く〕[1](動作･作用の時間的･空間的起点)…から｡…以来｡
[例]｢◎天地(あめつち)の分(わか)れし時ゆ神(かむ)さびて高く貴(たふと)き駿河(するが)なる富士(ふじ)の高嶺(たかね)を｣〈万葉･三･三一七･長歌〉
[訳]｢◎天地が分かれたとき以来､神々しく高く尊い駿河(→するが)にある富士山を｣

---

[2](動作の行われる場所や経過点)…を通って｡…を通過して｡
[例]｢◎天離(あまざか)る鄙(ひな)の長道(ながち)ゆ恋ひ来(く)れば明石(あかし)の門(と)より大和島(やまとしま)見ゆ｣〈万葉･三･二五五〉
[訳]⇒あまざかるひなのながちゆ…〔〔和歌〕〕

---

[3](動作の手段･方法)…によって｡…で｡
[例]｢◎赤駒(あかごま)を山野(やまの)にはがし捕りかにて多摩(たま)の横山徒歩(かし)ゆか遣(や)らむ｣〈万葉･二〇･四四一七〉
[訳]｢◎赤毛の馬を山や野に放し､捕りかねて､多摩の横山を徒歩で行かせるのだろうか｣

---

[4](比較の基準)…よりも｡…より｡
[例]｢◎人言(ひとごと)はしましそ我妹(わぎも)綱手(つなて)引く海ゆまさりて深くしそ思ふ｣〈万葉･一一･二四三八〉
[訳]｢◎人のうわさはしばらくの間だ､あなたよ｡引き舟の綱を引く海よりも強く深く思っているよ｣
<参考>類義語に｢ゆり｣｢よ｣｢より｣があるが､中古以降は｢より｣だけが用いられた｡

東京書籍 「全訳古語辞典」 JLogosID : 5113094