あわ
【あわ】
「おもろさうし」に見える地名。名護市安和に当たる。名護市の北西にあり,本部(もとぶ)町との境に位置する村落である。関連オモロは3首あるが,次の巻17-6,No.1180のオモロは内容的に興味深い。一なこさかい(名護酒) おやさかい きよもの(親酒,来たので) おやちやう あけて(親門を開けて) わん いれゝ(吾を入れよ)又おきてにしや(掟にしや) ものいにしや きよもの(物言にしやが来たので)又まはねじの(真羽地の) たれしけち きよもの(たれしけち,来たので)又あわ やぶの(安和,屋部の) せにたまり きよもの(せにたまり,来たので)このオモロの節名は「みやきせんきこへてたのふし」とあり,「みやきせん」は今帰仁(なきじん)のことで,「きこへてた」は名高い按司の意。オモロの「おきて」は村の長。「ものい」は政事に能弁なこと。「まはねじの たれしけち」は米どころ羽地の米を醸した神酒。真は美称辞。大意は,名護の酒,よき酒を持って来たので,大門を開けて私を入れよ,政事に能弁な村の長が来たので,真羽地の神酒を持って来たので,安和・屋部のお酒を持って来たので,となり,掟たちが今帰仁の按司のもとへ酒を貢物として持って来たオモロであろう。なお,「なこさかい」「おやさかい」の「さかい」を境い(境界)の意ととる説がある。そうすると,1首全体の意は,名護境い・親境いに来たので,掟にしや・物言にしやが来たので,真羽地の御酒が来たので,安和・屋部の御酒が来たので,この名護の親門を開けて,私を通し入れよ,となる。
 | KADOKAWA 「角川日本地名大辞典」 JLogosID : 7239726 |