ちいたか
【ちいたか】
「おもろさうし」に見える地名。那覇(なは)市の泊埠頭沖の干瀬の名。伊波普猷は「水路志によると,その(那覇港)沖には大きな四つの干瀬があり,西岸と浅瀬との間を宮古口(両先島の船の出入りする所)と言ひ,浅瀬と干ノ瀬との間を唐船口(唐船の出入りする所)と云ひ,干ノ瀬の西にある茲謝加とその北に横たはる伊那武との間を大和口(和船の出入りする所)と云った」という(伊波普猷全集4)。この茲謝加が「ちいたか」である。自謝加とも書く。イナン(伊那武)干瀬や,干(かん)の瀬とともに好漁場で,近世には浮得地の1つであった(南島風土記)。もとは,ヂーダカといっていたのが,ヂージャカと音変化したのである(浦添市史2)。巻15-9,No.1060の1首のみに次のように謡われている。一つるこにくけあちはゑ(つるこにくけ,按司はゑ) きよらや ほこら(清らや,誇ら)又よかるにくけ(良かるにくけ)又中にしのゑらひま人(中西の選び真人)又あさとれに 世とれに(朝凪れに,夕凪れに)又すつとみは はやとみは(鈴とみ〈船名〉は,早とみ〈船名〉は)又ゑなん わたて(伊那武を渡って) ちいたか わたて(茲謝加を渡って)「つるこ」を人名とし,「にくけ」を可愛い,好きなの意とする説(伊波普猷)と「つるこ」を美称辞,「にくけ」を人名とする説(外間守善)とがある。「あちはゑ」の「はゑ」は映え・栄えと同源で,ここでは接尾敬称辞として使われている。「きよらや」は美しいことよ,見事なことよの意。「ほこら」は,誇ろう,讃美しようの意。「中にし」は浦添(うらそえ)市仲西に当たる。「ゑらひま人」は選びぬかれた人,優れた人の意。「つるこにくけあちはゑ」と中西の選び真人の関係に,やや解し難い点が残るが,おそらく指揮者と漕ぎ手の関係であろう。「ゑなん」は那覇港の北方,現在の安謝新港の沖合いにある干瀬の名。伊那武とあてる。伊那武干瀬の辺りを足の速い舟が渡って行く様子をたたえたオモロである。
 | KADOKAWA 「角川日本地名大辞典」 JLogosID : 7241005 |