100辞書・辞典一括検索

JLogos

68

はなくすく
【はなくすく】


「おもろさうし」に見える地名。具志頭(ぐしかみ)村玻名城に当たる。「花城」とも表記される。玻名城は,具志頭村のうちでは最も多くオモロに謡われた地名であり,巻19は「ちゑねん,さしき,はなくすくおもろ御さうし」と題されている。関連オモロは重複を除くと14首。そのうちの代表的なものとして,巻14-2,No.983には次のように謡われている。一はなくすくあんしつきの大や(玻名城按司付きの大親は)又花城ちやらつきの大や(玻名城ちゃら付きの大親は)又ひとりくわの(ひとり子の) やくさくわは なちへおちゑ(やくさ子を生んでおいて)又ほかあたりに(外園に) うちあたりに あへる(内園に,はえている)又はつかりやか(初めて刈りとった) したしらひよは ゑらて(したの白い苧を選んで)又たちゑらひに(たち〈品質〉を選びに選んで) すちゑらひに ゑらて(筋を選びに選んで)又はたよみやは(二十よみの綛は) みしよよみやは しちへおちへ(三十よみの綛はこしらえて)又はなくすく(玻名城の) いちやかわに おれて(いちゃ井泉に降りて)又かせ はゑちへ(綛を延えて) ぬの はゑちへ おれて(布を延えて降りて)又おもひかけす(思いがけず) しよりあくかへ いきやて(首里赤頭と行き逢って)又ま人たも(真人達も) こか みほしや ありよれ(このようにうらやみ見たがっている)又おきてたも(掟達も) こか きよらさ あよれ(このように美しいと思っている)具志頭村の玻名城は,古くから栄えたところであった。玻名城の東南丘陵上には,多多名(たたな)城と呼ばれる城跡がある。玻名城按司付きの大親も,多多名城と関係のある人物であったと思われる。「ちやら」は,按司の異称である。「やくさくわ」は一人子の意。このオモロに謡われているのは,一人娘である。「あたり」は,屋敷内,あるいは屋敷に隣接した園をいう。現在も方言ではアタイといっている。「あへる」は,生えるの意か。「はつかりや」は,初めて刈りとったところのものの意であろう。伊波普猷は「はつかりや(初幹)は,麻の一種」としている。「したしらひよ」は,上皮の下の白い繊維で,そこから上質の繊維がとれる。「たち」は,繊維の品質の良し悪しのことを意味している。「はたよみや」「みしよよみや」は,細かく織られた上質の布を形容する語。「いちやかわ」は,井戸の名で,玻名城集落の東南にあるンヂャガーのことであろう。現在ンヂャガーは水がかれ,井戸の跡はくぼ地になっている。そこには「んざ川」と記した石碑がたてられ,正月元日・2日や五月ウマチーには玻名城の人々によって拝まれている。そのほか玻名城には,アブガー・クナダガーという泉があり,2つの泉は現在でも水は豊富である。上水道が敷設される以前,正月の若水はアブガーからくんでいたと古老たちが語ることから,「んざ川」が廃井になって久しいことがわかる。「あくかへ」は,年齢の若い人たちのなる下級役人である。また「若衆のことで,赤い鉢巻をしたところからきた名称であろう」ともいう(思想大系)。「ま人」は,一般の人々,庶民百姓のことである。「おきて」は,「ま人」に対する語で,村の行政責任者。このオモロは,玻名城按司付きの大親の一人娘の恋を謡ったものである。次のように3段に分けて考えると,理解しやすい。第1段は3節までで,玻名城按司付きの大親のことが中心で,大親に一人娘があること,第2段は4節から10節までで,その娘が布を織る作業工程を謡いながら,その機織りが縁で,若い首里赤頭と恋仲になったこと,第3段は11・12節で,評判になった2人のロマンスのことで,一般の人々や役人たちもうらやむほどの恋であると謡っている。民間の伝承が,単調な機織りに従事する若い女性たちの間で,仕事を媒介にして,共通の願望として好んで謡い継がれたのであろう。




KADOKAWA
「角川日本地名大辞典」
JLogosID : 7241446