100辞書・辞典一括検索

JLogos

85

ふたまた
【ふたまた】


「おもろさうし」に見える地名。糸満(いとまん)市大里の集落北西側にあるウフグシクムイ(大城森)に当たる。大城森は,南北にのびる小丘で,その両端には根石の巨岩があり,丘全体が二股になって見える。「ふたまた」はそのために付けられた名称であろう(おもろ地名二題/青い海75)。巻13-137,No.882の1首のみに次のように謡われている。一このたけ(この嶽) このみちよのつかさこ(この御処の司子〈を〉) おやまて(敬って) しられてす はりよれ(お祈りして,走っている) ふたまたの中へ(二股の中辺) あやのてに(綾の天)又おくとう いちへて(奥渡に出て) おくとう いちへて はりゑは(奥渡に出て,走っていれば) たるかてゝ(誰がといって) ずれかてゝ とうな(誰がといって問いましょう)又やことまり(屋古港) やことまり はちへ(屋古港を走って) たるかてゝ(誰がといって) ずれかてゝ とうな(誰がといって問いましょう)「みちよ」は,「み(尊敬の接頭語)」と,「ちよ(場所の意)」として,聖なるところ,と解釈する(同前)。「つかさこ」は,神名か神女名か明らかではないが,神名と考えたい。「しられてす」は,知られてこそ,申し上げてこそ。知られることによって,神や神女に守護されるという信仰があった。「中へ」は,中空・中天の意。「おくとう」は,海の沖のこと。「ずれ」は,どれ,の意で,現在の方言でも使用している。「とうな」は,問いましょうの意味に解釈する。従来「問うな」という禁止表現と解釈されてきたが,文脈の上で前半とのつながりが悪いように思うので,勧誘を示す表現と理解したい。「な」を勧誘を示す終助詞とみるのであるが,接続関係の上で,問題が残る。「やことまり」は,屋古泊の意だが,その港の所在は未詳である。屋古は,糸満市大里の古集落である。集落跡は,高嶺小学校の西側,約100mのところ,学校から照屋集落に延びる農道沿いに位置する。大里の人々はここを古島と称している。このオモロは,二股で知られる大城森の御嶽の神に航海安全を祈願して,その守護を受けることを謡っている。屋古近海の沖から,そして屋古港から,御嶽の神に問いかけて,守護を求め祈願することを謡ったオモロであろう。




KADOKAWA
「角川日本地名大辞典」
JLogosID : 7241592