100辞書・辞典一括検索

JLogos

61

つれしま
【つれしま】


「おもろさうし」に見える地名。原注に「久高・津堅しまの事なり」とあり,「つれしま(連れ島)」は津堅島の意とされてきた。しかし下記のオモロに見える「こはしま」は慶良間(けらま)諸島中の久場島と考えられるので,この「つれしま」は,慶良間諸島を指すことになる。次の巻13-24,No.769の1首のみに謡われている。この前のオモロ(巻13-21,No.766)に出る神女は久米島伊敷索(いしきなわ)城の神女とされるので(思想大系),久米島から大国(たいくに)である沖縄へ貢物を積んだ大船を送る船上で謡ったとすると,当然慶良間の島の神に祈ることとなる。当時の海上交通と古代の航海のありさまを彷彿させるオモロである。一みちへりきよが もちよる(御宣り人〈神女〉が,きらめいて美しい) かみにしやか もちよる(神にしや〈神女〉が,きらめいて美しい) で わん これ いちへ はりやに(さあ,私はこれをいって船を走らそう)又ゑらふゑらふ ゑらふ(選ぶ選ぶ,選ぶ) もゝゑらひのおやおうね(百選びの親御船)又ゑらふゑらふ ゑらふ(選ぶ選ぶ,選ぶ) やそゑらひのおやおうね(八十選びの親御船)又もゝそ のる ふなこ(百人乗る船子) なゝそ のる ふなこ(七十人乗る船子)又いやいやまころくか(立派な男子の) いちのかぢ まちよく(立派な楫が強く)又こはしまのかみかみ(久場島の神々は) おさんしちへ まぶりよは(鎮座して守護したまえ)又つれしまのかみかみ(慶良間の島々の神々は) おさんしちへ まぶりよわ(鎮座して守護したまえ)又なはとまり ぬきあてゝ(那覇泊をめざして) おやとまり ぬきあてゝ(親泊をめざして)「おさん」は上方から下方を見下ろすの意。「ぬきあてゝ」は目指して,差し向けて,の意。このオモロは,数多い船ゑとの1つで,国王の見事な船が那覇の港に向かって漕ぐさまを謡ったヱトと見られ,神女様が見守り給う船の,航海予祝の意をもつものであろう。




KADOKAWA
「角川日本地名大辞典」
JLogosID : 7608376