ふれしま
【ふれしま】
「おもろさうし」に見える地名。那覇(なは)市の西方海上に見える慶良間(けらま)諸島の島々の総称。沖縄語の「ふれ」は群れで,ブリなどの形で現在も使用される。「ふれしま」は群れ島であり,「ふれしま」を考える上では次に挙げる巻13-17,No.762の1首しかないが,ここでは慶良間諸島を指す。このオモロには,正徳12年(1517)に「せちあらとみ〈船名〉」を真南蛮に派遣した時,おぎやかもい(尚真王)が自ら朗誦したオモロという前書がある。尚真王代(1477~1526)に最盛期を迎えた南蛮貿易を謡った,具体的な史料性の高いオモロである。尚真王直属の商船あるいは商船隊が,那覇泊を出港して,唐船口の水路を抜け,いよいよ外洋に出て行く。それを予祝する尚真王の感情が見事に謡い上げられている。一大きみは たかへて(大君は,崇べて) せちあらとみ おしうけて(せぢ新富船を浮かべて) 大きみに おゑちへ こうて はりやせ(大君に順風を乞うて走らせよ)又せたかこは たかへて(精高子は,崇べて)又あちおそいきやおさうせや(按司襲いの御意は) むかうかた しなて(向かう方向に調和して)又おきやかもいか御さうせや(おぎやか思いの御意は) むかうかた しなて(向かう所に和合して)又あちおそいきやおやおうね(按司襲いが親御船) おしうけかず まふりよは(船を浮かべるごとに守り給え)又けらへせちあらとみ(立派なせぢ新富) くりうけかず まふりよは(出航する毎に守り給え)又ふれしまのかみかみ(群れ島の神々) あよ そろて まふりよは(心合わせて守り給え)又きみはへは たかへて(君南風を崇べて) せちあらとみ おしうけて(せぢ新富を浮かべて)又のろのろは たかへて(ノロ達を崇べて)「せちあらとみ」は,原義はセジ(霊力)を豊かにもっているところの船のこと。「おゑちへ」は追手の風。「あよ」は心の意。聞得大君・君南風などの神女の加護を願い,国王(尚真)の思いどおり貿易が成功することを祈るものである。
 | KADOKAWA 「角川日本地名大辞典」 JLogosID : 7608383 |