首
【くび】

①【体などの部位】neck[C];（頭部）head[C]
*びんの首　the neck of a bottle / 短い［細い,太い］首　a short [slender, thick] neck / 人の首をしめる　squeeze a person's neck / 首にスカーフを巻く　wear a scarf around one's neck
*キリンは首が長い　The giraffe has a long neck.
*このセーターはちょっと首がきつい　This sweater is a little tight in the neck.
*私は首を伸ばして人垣の向こうを見た　I craned my neck to see over the crowd.
*彼は木から落ちて首の骨を折った　He fell out of a tree and broke his neck.
*窓から首を出してはいけません　Don't stick your head out of the window.
◆*彼は首をつろう［くくろう］とした　He tried to hang himself. / 彼女はベッドで首をしめて殺されていた　She was strangled (to death) in her bed.
②【解雇】《口語的》the boot,《英口語的》the sack
◆*従業員を首にする　fire an employee; give an employee the boot / おまえは首だ　You are fired. / 仕事を首になった　I got fired [the boot] from the job.
③【慣用表現】
Ｉ＝【首が危ない】
*うわさによると彼はいよいよ首が危ない（→解雇されそう）らしい　The rumor says that he may be fired [dismissed] at any time now.
Ｉ＝【首がつながる】
*かろうじて首がつながった（→解雇されずにすんだ）　I narrowly escaped getting fired.
Ｉ＝【首が飛ぶ】
*このプロジェクトが失敗すれば,彼の首が飛ぶ（→解雇される）ことになる　If this project fails, he will ｢be fired [get the ax].
Ｉ＝【首が回らない】
*彼は借金で首が回らない　He is in debt up to his ears.≒He is up to his neck in debt.
Ｉ＝【首に縄をつける】
*首に縄をつけてでも（→何が何でも）あいつをここへ連れてくるよ　I'll bring him here, no matter what.
Ｉ＝【首をかしげる】
*その猿はどうやっておりから抜け出したのだろうと彼女は首をかしげた　She wondered how the monkey escaped from the cage.（◆首をかしげる動作はcock one's headというが,この表現には「疑問に思う」という意味はない）
Ｉ＝【首を切る】
（人の首を切断する）cut off a person's head,《公式的》behead(他),《公式的》decapitate(他);（解雇する）dismiss(他),《口語的》fire(他),《英口語的》sack(他)∥リストラで彼は首を切られた（→解雇された）　He was dismissed [got fired] because of the company restructuring.
Ｉ＝【首をすげ替える】
*その会社は社長の首をすげ替えて（→交代させて）危機を乗り切ろうとした　The company tried to get through the crisis by replacing the president.
Ｉ＝【首を縦に振る】
*私がいくら頼んでも父は首を縦に振らなかった　My father wouldn't ｢nod his head [say yes] no matter how hard I asked.
Ｉ＝【首をつっこむ】
*私の個人的なことに首をつっこむのはやめてくれ　Don't pry [stick your nose] into my private affairs.
Ｉ＝【首を長くする】
*私たちは夏休みが来るのを首を長くして（→熱望して）待った　We waited eagerly [（→今か今かと）impatiently] for the summer vacation.
Ｉ＝【首をひねる】
*意外な結果に我々はみな首をひねった　We were all puzzled [confused] by the unexpected result. / 彼はその数学の問題に首をひねった（→一生懸命考えた）　He thought hard over the math problem.
Ｉ＝【首を横に振る】
*デートに誘ってみたが彼女は首を横に振った　I asked her to go out on a date with me, but she shook her head.
[複合語]首飾り　a necklace
[参照]⇒ネックレス / 首筋　a nape (of one's neck) / 首輪
[参照]⇒くびわ

東京書籍 「アドバンスドフェイバリット和英辞典」 JLogosID : 7682353