アーメン
【あーめん】

amen／^{a}men

【近代】アメンとも。キリスト教徒が祈りなどの終りに唱えることば。英語ではエイメンとも発音。[中国語]亜（阿）門。

【語源解説】
ヘブライ語={a}men＝確信、真理からギリシャ語、ラテン語をへて、ポルトガル語や英語に組み入れられる。祈りでは〈カクアレカシ（So be it!）〉の意。日本には約400年前、16世紀には、キリシタンにより紹介された。

【用例文】
○XOCVGONO OROTIO……varera cv{o}muri tatematc{c}uritaru yorozzuno govonxv{o}no von rei uo naxi tatematc{c}uru.　 Amen＝食(しょく)後(ご)ノオラショ〔祈祷〕……我ラ蒙(カウム)リ奉(タテマツ)リタル万(ヨロヅ)ノ御(ゴ)恩(ヲン)賞(シャウ)ノ御(ヲン)礼(レイ)ヲナシ奉ル／アメン（ドチリナキリシタン）○あべまりやの事……D〔デウス{デウス}〕の御はゝ〔はわであろう〕さんたまりやいまもわれらがさいごにも、われらあくにんのためにたのみたまへ。あめん／わがためにわれらが御あるじDを。たのみたまへ、あめん（どちりなきりしたん）○Amen. Dictio hebraea. Ver`{e} ant veritas, vel fiat, vel fideliter. Macotoni, xingitc{c}u cara＝ヘブライ語。マコトニ、シンジツカラ（拉日辞典）○Amen. hebreuusch. 如件〔カクノ如シの意〕（ドゥーフ・ハルマ）○Amen.mini{〈間投詞〉}ドウゾ、mini{是レ願フ所ナリ}（英和袖珍）○南無(アーメン)（坪内逍遥）○Amen. 真(シン)ニ、所希(ドウゾ)、〔宗〕アーメン　心願如是mini{〈祈祷ノ終ノ唱辞〉}（和訳字彙）○僕はこう見へても同志社の旧い卆業生なんで……熱心なアーメン仲間で（国木田独歩）
【補説】
なお、英語のグドバイ{グドバイ}goodby（e）（さよなら）は、God be with ye〔youの古形。神、汝トトモニアリ〕がGodbwye〔16世紀の語形〕と短縮、さらに、good night〔オヤスミ！〕などから類推して、goodbyeとなった。さしあたり日本では〈南無八幡大菩薩〉などと唱えたのにかよう。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537078