阿亀
【おかめ】

okame

【江戸時代】顔は両頬が高く四角張って、鼻は低い、醜女の俗称。また、その仮面。〈おふく{おふく}・おたふく{おたふく@おたふく（阿多福）}〉と同じ。しばしば、〈おかめ、ひょっとこ{ひょっとこ}〉と並べていう。[中国語]臉胖鼻窪的丑女。round faced woman, plain woman.

【語源解説】
太(だい)神楽(かぐら)（代神楽）の仮面を人に移して俗称したのであろう。あるいはカメという名の女が醜女で、それが一般的になったか。これは〈亀〉をあてる点、亀の長寿にあやかって、長く下働きできる願いをこめての命名であろう。〈オカメ、ヒョットコ（火吹(ひふ)き男(おとこ)）〉と対で用いるように、男女ともに滑稽味をもつ点も配慮していよう。

【用例文】
○とんだお亀(かめ)女(ぢょ)郎(ろ)〔器量のわるい女郎〕だ（浮世風呂）○島田も丸髷も太神楽のお亀のやうに（滑稽本）○およしをかたづけお亀〔人名〕にむこをとり／おかめ団子がさよ姫になる日増（川柳）○江戸おもちゃ……ひょっとこ、お亀(かめ)の仮面(めん)の如きは神楽に取れるなり（東京風俗志）○おかめ｛阿亀｝（一）おふくト同ジモノ（二）転ジテ、おふくノヤウナ丸ポチャノ顔＝スベタ＝トリノマチ＝ウレノコリ＝オタフク（三）又、転ジテ、スベテ、ミニクイ顔ノ女（日本大辞書）⇒〈おたふく〉

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537260