片腹痛い
【かたはらいたい】

katahara itai

【古代】そばで見ていて、にがにがしい、笑うべきものだの意。[中国語]可笑之極。contemptible, ridiculous.

【語源解説】
カタハラは片(カタ)・端(ハ)・ラで、物の一端、一方の端(はし)（ラは特に意味なく添えことば）のこと、〈かたはら（傍）〉。〈片(かた)腹(はら)〉、さらにカタワラと誤解した言い方。〈傍(かた)〉はそば、他人の目を意味する。したがって他(よ)人(そ)の見る目も自分の心に痛く感じる＝気恥ずかしい、気がひけるの意。さらに、カタハラのものから見て、身のまわりのものが気になると解され、他人事ながら心苦しい、にがにがしく思うの意。この意味用法がのちまで中心的用法としてうけつがれた。さらに近代語では〈片腹痛し〉と横腹が痛む、それほどに笑うべき、馬鹿馬鹿しく感じる意となる。日本語の場合、しばしば漢字にひかれて意味が変化するが、ここもその例の一つ。

【用例文】
○そのうちとけて、かたはらいたしとおぼされむこそゆかしけれ（源氏）○かたはら痛きもの（中略）才(ざえ)ある人の前にて才なき人の、物覚え声に人の名などいひたる。聞居たるもしらで他(ひと)のうへいひたる。殊に良しとも覚えぬ我が歌を人に語りて、人の誉(ほ)めなどしたる由いふも、かたはらいたし（枕）○わが心得たる事ばかりをおのがじし心をやりて、人をばおとしめ、かたはら痛き事多かり（今昔）○いかばかりはづかしう、かたはらいたく〔もうしわけなく〕もさぶらふらむ（平家）○Catafara itai. カタハライタイ　わたくしはおかしくて片方の横腹が痛い、すなわち、笑うべきこと、嘲るべき事であるの意（日葡辞書）○我ながらかたはらいたけれど……（芭蕉）○出(で)来(き)のおもはしうなひのが、りんきだてはわきで片腹いたし（好色訓蒙図彙）○かたはらいたし名代も癪(しやく)ざんす（川柳）○かたはらいたし　偏腹痛の義也、大に笑ヘハ必ず脇痛むもの也（倭訓栞）○カタハラ　片腹　片腹イタイ　sad, pitiable, regretful/laughable. 遺憾に思う、笑うべきである（ヘボン）○いっぱし玄(くろ)人(と)がっているのが、いつも片腹いたいのだ（田村泰次郎）
【補説】
『源氏物語』には、〈かたはらさびし〔独寝、そばに人なくてさびしいこと〕〉などの語もある。江戸期の賢学も〈片腹痛し〉と考えているのは笑止千万。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537376