牛角・互角
【ごかく】

gokaku

【近代】互いに力量に優劣のないこと。伯(はく)仲(ちゅう)、五分五分。[中国語]不相上下。even, equality.

【語源解説】
仏教関連語。〈牛(ゴ)頭(ヅ)両(リャウ)角(カク){ごづりゃうかく@牛(ゴ)頭(ヅ)両(リャウ)角(カク)}〉など、仏典中にみえるように、牛の角が左右対称的によく整っているところからの譬喩的表現。したがって〈牛角〉が正式。のち意味と同音の点から、〈互角〉ともあてた。なお牛(ゴ)は呉音、牛(ギュウ)は漢音。

【用例文】
○仏法王法牛角なり（平家）○京勢ハ又勢ニ乗リ山方ハ力ヲ落シテ牛角ノ戦ニ成ニケリ（太平記）○牛角　一或ハ互角ト作ル両方同程ノ義也（雑字類書）○Gocacu. ゴカク　ウシノツノ　同じ大きさ・同じ量(かさ)。ゴカクノサブライ＝同じ程度の貴人〔武士〕。ゴカクノブゲン〔分限〕＝富や財産が同等であること（日葡辞書）○牛(ご)角(かく)の家老立ならぶ時はかならず其家乱る（西鶴）○牛(ゴ)角(カク)（書言字考）○武田信玄、上杉謙信四度の戦、牛角にて（近松）○互(ご)角(かく)（早節用集）○か様に牛(ご)角(かく)なれば二軒ははり合ふこゝろ出来る物なり（役者論語）○ゴカク　互格、牛角　ゴカクノタタカイ、ショウブガゴカクダ（ヘボン）○双方共力は牛角のしたゝかもの（二葉亭四迷）
【補説】
〈互角〉の表記、定着は明治期以降であろう。同義語に〈伯仲、匹敵、五分五分〉など。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537530