骰子・賽子
【さいころ】

saikoro

【古代】サイ{サイ}が正式名。雙(すご)六(ろく)やばくちなどに用いる戯具の一つ。象牙また鹿角などで作製。[中国語]骰子。dice.

【語源解説】
中国のバクチに〈樗蒲(チョボ)子〉があり、烏賊(いか)の甲に似た木製楕円形の小道具を用いたが、これには采（彩）色（色どり）が施されていた（樗はオウチ、蒲はカワヤナギといずれも植物）。そこでサイコロを〈采(サイ)〉とよぶようになった。日本では古代カリウチ{カリウチ}といった。『和名類聚抄』に〈樗蒲一名九采、mini{和名、加(カ)利(リ)宇(ウ)知(チ)}〉（樗蒲はチョボ、日本ではカリ）とあり、ウチはバクチを打ツの意。のちチョボ・チョボイチといい、バクチを意味するようになった。日本では采(サイ)はサエと訛っても用いた。俗にいう〈サイコロ〉のコロはコロコロころがる擬態語のコロ。ただしサイコロは江戸語。サイはのち同音の〈{たけさい}〉、さらに〈賽〉を用いた。1444年成立の『下学集』に〈たけさい(サイ)、采mini{二字ノ義同シ、博奕(バクエキ)ニ{てへんつおんな)(モト)ムル所也}〉とみえる。

【用例文】
○一二の目のみにあらず五六三四さへありけり双六の佐(サ)叡(エ)（万）○双六采　mini{双六乃佐(サ)以(イ)}（和名抄）○双六うつときのことばにも、明石の尼君、明石の尼君とぞさいはこひける（源氏）○敵のさいを〔よき目のでぬように〕こひせめてとみにもいれねば（枕）○骰(サ)子(イ)mini{双六之}又{たけさい０２)(サイ)、采(同)（運歩色葉集）○{たけさい)(サイ)　mini{双六}（易節用集）○さかづきを見て酒を思ひ。{たけさい)(さい)をとれば攤(すごろく)うたんことをおもふ（好色破邪顕正）○{たけさい)(さい)（早節用集）○骰子(さい)振(ふり)（譬喩尽）○骰子(さい)mini{双六の}、采(同)　一名、梟(きょう)盧(ろ)（いろは節用）○サイ　骰子　dice. サイヲナゲル（ヘボン）
【補説】
慣用句〈骰子(さい)は投げられた{さいはなげられた@骰子(さい)は投げられた}〉（ことここに至り、断行するのみ）は古代ローマ時代、カイザー（シーザー）が兵をひきいてルビコン河を越えんとするとき、英語になおすと、The die is cast. と叫んだ故事によるという。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537565