接吻
【せっぷん】

seppun

【江戸時代】〈キッス、口づけ{くちづけ@口づけ}〉とも。愛情や敬意をあらわすため互に唇をふれあうこと。日本と西洋ではその意味が根本的に異なる。[中国語]接吻、親嘴。kiss.

【語源解説】
オランダ語、キュスkusの訳語。近世中国の俗語、〈接吻〉（聊(りょう)斎(さい)志異(しい)、1679年成）を借用。他に同じ中国語の〈親(シン)嘴(シ)〉も借用した。古代からの日本語、〈口(くち)吸(す)ひ{くちすひ@口(くち)吸(す)ひ}〉とは別に、19世紀初、新しいオランダ（ヨーロッパ）の礼儀作法の一つとして、オランダ語のkus、kussenが長崎通詞により訳された。したがって、日本語〈口吸ひ〉をさけて、中国語、〈接吻〉を借用。はじめは長崎方言、アマクチをあて〈接(アマ)吻(クチ)〉などとみえる。

【用例文】
○口(クチ)子(スフ)ヲ得ム（遊仙窟）○ドウ一(ちょ)寸(っと)口を吸(すは)せてくんねエ（洒落本）○k'{u}s. 握手吸(くち)口(すい)ノ礼／k'{u}ssen. 口ヲ吸ヒ手ヲ握ル（波留麻和解）○Kus, zoen.　接(あま)吻(くち)／kusje, zoentje.　接吻　子供に対する接吻を云ふ／Iemand een zoen geven.　人と接吻する／彼は彼(かの)女(おんな)と接吻した（ドゥーフ・ハルマ）○kiss. 相(クチ)呂(スフ)（諳厄利亜語林大成）○接吻(クチヲスフ)（雅俗幼学新書）○Kiss. 接(セツ)吻(プン)／kiss-ed-ing. 接(セツ)吻(プン)スル（薩摩辞書）○接吻(キッス)（聖書、明治8年）○接吻（新約聖書馬太伝、明治11年）○セップン　接吻　kiss. セップンスル（ヘボン）○kiss. 啜(スヽ)ル、親(クチ)嘴(ヲス)フ、接(セッ)吻(プン)スル、愛護スル／kiss. 接吻mini{礼}（和訳字彙）○〈接吻(キッス)〉（尾崎紅葉）○第二の接吻（菊池寛）○ロメオと鳥の声を聴きながら接吻(キッス)するところがございましょう（永井荷風）○彼の妻は最初の接吻を迫るように（横光利一）○接吻なる言葉が出現するのも意外に古く、文化十三年〔1816〕に刊行〔誤り、成立〕された蘭日辞書（朝日新聞）
【補説】
クチスイ、クチツケ（のち、クチヅケ）、接吻、キッス、ベーゼ（baiser, フランス語）、親(シン)嘴(シ)など。セップンの同義語はさまざま。〈接(セッ)吻(プン)〉の明確な語例は明治2年（1869）刊のいわゆる『薩摩辞書』。なお、〈クチヅケ〉は、ヘボン『wari{和英}{英和}語林集成』に、〈kuchitsuke. クチツケ　接吻、kiss.〉とあるように、クチツケと清音、のちクチヅケと濁る。なお、表記は〈接吻、相呂、吸口、口通、親嘴〉など。

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537709