100辞書・辞典一括検索

JLogos

78

大切
【たいせつ】


taisetu

【古代】重要である、貴重である、ごく必要なもの(こと)である。[中国語]重要、宝貴、愛惜。important, valuable.

【語源解説】
漢字語。〈たいせち{たいせち}〉とも。大は重大、大事などの大、切は切実の切と同じ、きわめて切迫したこと、さらに深く愛することの意にもいう。

【用例文】
○心かしこからむ御乳母(めのと)は人の御為に大(たい)切(せち)のものにぞありける(栄花)○〔陰陽師とともに〕某ガ大切ニ可申キ事有テ参タル也……門の細目ニ開テ入レ給ヘ極タル大切也(今昔)○家人ヲ大切ト存ジ候(吾妻鏡)○大切なり(mini{虎清本}狂言)○Amor, oris. Taixet. タイセツ。ヲモイ(拉日辞典)○ワガ秘蔵タイセツニスルモノ/コナタノゴタイセツニ思ハセラルルモノ(イソポ)○Taixet. タイセツ タイセツニモユル=愛に燃(も)える、タイセツヲツクス=このうえなく愛するあるいは深い愛と厚遇を示す/タイセツニゾンズルまたヲモゥ=愛する(日葡辞書)○はやくはつる事を大切におもひ、はつる事なきたのしみをいそぎもとめむも、みもなき事也/デウスの御大切とその御合力なくんば、これみな何の益かあらん(mini{国字版}こんてむつすむんぢ)○大(タイ)切(セツ)(易節用集)○大切成物のしなじな、なさけふかき主君、命をかろんずる臣下、……師弟、親子、兄弟、夫婦の中……ぶだう酒、古今伝授の人、……物の名人は誰も大切におもふべき也(尤雙紙)○文をひろげ聟殿へ申むすめの大切さに龍王のへのこ〔陰茎〕根こきにして(醒睡笑)○大(タイ)節(セツ) 又大切ニ作ル(書言字考)○大せつな日が二日有(ある)暮の鐘(芭蕉)○いよいよ大切におもふ故也(去来抄)○大(たい)切(せつ)(早節用集)○家職を大切に勤らるゝ息子をそゝなかし/悋(りん)気(き)嫉(しっ)妬(と)は一すじに男を大(たい)切(せつ)に思ふての筈(はづ)/醜に恥て客を大切にするもの也(洒落本)○大切な金瓦ほどぬすまれる(川柳)○江戸は諸国の為(ため)には大切なお得(とく)意(い)様(さま)だから(浮世床)○タイセツ 大切 大切ナモノ、大切ニスル。同義語 ダイジ〔大事〕(ヘボン)○父母なき後(のち)は唯(たゞ)一人(ひとり)の大切な人(樋口一葉)○〔爺(ぢ)いさんは〕お玉〔人名〕を目の球よりも大切にしてゐた(森鴎外)○履歴より義理がたいせつです(漱石)
【補説】
吉(キ)利(リ)支(シ)丹(タン)物では、純愛(プラトニックラブ)、神の愛を〈大(たい)切(せつ)、懇(こん)切(せつ){こんせつ@懇(こん)切(せつ)}〉で表現したのは注目。〈愛(あい)〉は仏教的愛欲に通じるという点でさけた。オランダ語liefde(リーフデ)も英語love(ラブ)も〈大切・財宝(タカラモノ){たからもの@財宝(タカラモノ)}〉と訳す。なお同義語〈大事〉は〈一大事〉が根源で、これは『法華経mini{〈方便品〉}』に、〈諸々ノ仏、世尊ハ唯一大事ノ因縁ヲ以テノ故ニノミ世ニ出現シタマヘバナリ〉とあって、仏が衆生救済のためにこの世にあらわれることを意味する。語源的には〈大切〉よりむしろ意義深い語であろう。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537737