100辞書・辞典一括検索

JLogos

98

ダイヤモンド
【だいやもんど】


[オランダ語]diamant・diamond/daiyamondo

【江戸時代】略して、〈ダイヤ〉とも。また、ディアマント{ディアマント}、ギャマン{ギャマン}ともいう。訳して、〈金(コン)剛(ゴウ)石(セキ){こんごうせき@金(コン)剛(ゴウ)石(セキ)}〉。宝石の最上なるもの、炭素の結晶で鉱物中もっとも堅い。4月の誕生石(純真の意)。なお野球では〈内野〉の別称。[中国語]金剛石、鑽石、内野。

【語源解説】
ギリシャ語で、〈征服不可能な〉の意、ad'{a}masの〈a〉の脱落による。また、訳語〈金剛石〉は、梵語、ヴァジラvajraの訳、これは古代インド神話で神、インドラIndraの武器、金(コン)剛(ゴウ)杵(ショ)のこと。堅牢無比、どんなものでも破砕せぬものなしといわれた。煩悩を切断する知恵の利剣にも譬えるが、その性格上ダイヤモンドに通じるところから、金剛石の訳をあてた。

【用例文】
○金剛石 今案小{ニ}多(タ)末(マ)幾(キ)里(リ)伊(イ)志(シ)、是{レ}蓋小{シ}金(コン)剛(ゴウ)志(し)也(や)宇(う)乃(の)多(た)久(ぐ)伊(い)(新刊多識編)○ギャマンテ デヤマンとも云、金剛石、菩薩石の類なりと云/ギャマンの玉(増補華夷通商考)○デヤマンいまの人ギャマンと云は誤なり(昆陽漫録)○ギャマン 此石水晶に似て甚かたく水晶の印章、ビイドロ器物等に画様を彫るに、此石ならでは彫ることあたはず(紅毛談)○ギヤマン 金剛石(倭訓栞)○かなのふる ぎゃまん 「ぎやまん」は「ぢあまんと」なり。硝(ぴい)子(とろ)類を彫(ほ)鐫(る)するなど此石を用ゆ(蘭説弁惑)○金剛石(ギヤマン) ジヤマント〔diamant〕(蛮語箋)○ギャマンをさかさに釣った唐の美女(川柳)○宝石 「ワーレ・ヱヱイデルゲ・ステーンテ」mini{正真宝石}と称する者は「ヂアマント」mini{金剛石}なり、俗呼「ギアマント」なり。「ロベイン」mini{金剛石}の紅なる者(厚生新編)○金剛鑽/〔白波{おうれい)(ガラス)ニ〕鑽石(ヂアマント)ヲ以テ刻シテ其硬軟ヲ弁識スベシ/鑽石ハ……百五十加(カ){むしろう)(ラ)多(ト)ニ分チ(舎密開宗)○Diamond. 金剛石(英和袖珍)○金剛鑽(ヂヤマント)(写真鏡図説)<○Diamond(ダイエモント). 金(コン)剛(ガウ)石(セキ)(薩摩辞書)○Diamond. 金剛石(和訳字彙)○世界無雙の大金(ダイ)剛(ヤモ)石(ンド)をもて購はんとすとも爭(いか)でか動(うごか)し得べき(尾崎紅葉)○片割月はいつしか西の空へ退(すべ)り落て金(ダイ)剛(ヤモ)石(ンド)歟と見る星の光も(坪内逍遥)○十六七の時ダイヤモンドを拾った夢を見た晩/金(ダ)剛(イ)石(ヤ)入りの指環(漱石)○一(ひと)身(しん)代(だい)と云はれる程の夜(だい)光(やも)珠(んど)も縫込で有り(与謝野鉄幹)○波(ぎゃ)璃(まん)の壺に盛るべく(北原白秋)○Diamond. 金(コン)剛(ガウ)石(セキ)、だいやもんど(模範英和)
【補説】
〈ギャマン{ギャマン}〉はポルトガル語。オランダ語系〈ダイヤモンド〉は英語。訳として、〈鑽石・金剛鑽(鑚)〉とあるのは、ガラスなどを切ったり、彫ったりする道具としてのダイヤモンドのことをさす。結果として訛りのギヤマンを硝子(ガラス)(オランダ語glas)と誤解して用い、大正期にまで及ぶ。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537742