沢庵
【たくあん】

takuan
【江戸時代】〈沢(たく)庵(あん)漬(づけ){たくあんづけ@沢(たく)庵(あん)漬(づけ)}〉の略称。大根を生乾とし、糠と塩とで漬け、重石で押しをした大根の漬物の一。[中国語]黄蘿蔔鹹菜。{it takuan}-pickles, pickled radish.
【語源解説】
江戸初期但馬国出身の臨済宗の僧、沢庵(1573~1645)にちなむ名称。沢庵和尚が発明した漬物ゆえとか、沢庵の好物となったので、それまでの大根漬をタクアンヅケとよぶようになった、また、沢庵和尚の墓石(東京品川の東海寺に現存)の形が漬物、あるいは漬物石に似ているところからという。大根漬は広く存在するわけで、江戸での言い方がタクアンヅケの根源であろう。
【用例文】
○漬物売 全大根ノ葉ヲ去、枯(かわかし)テ塩糠ヲ以テ漬タル、上方ノカウカウ〔香香、香の物〕ト云ト同製ノ物ヲ江戸ニテ沢庵漬ト云、品川東海寺ノ沢庵禅師始テ製{レ}之、故ニ名トス/江戸市民ハ毎冬沢庵ヲ自家ニ漬ズ、年用ヲ計テ練馬村ノ農人ニ托{レ}之(守貞謾稿)○たくあん 和尚の墓一箇の円石にして、其石の形、大根の香の物に似たり、故に此の渾名をおふせたるが、和尚の名と共に広くひろまりたる也(俗語考)○だいこんづけ 京にて{○}からづけといふ、九州にて{○}ひゃッぽんづけと云、関東にて{○}たくあんづけといふ(物類称呼)○沢庵でぶつとは押の強い下女/沢庵はかうかうとした寺をもち/沢庵の墓おしに置やうな石(川柳)○沢(たく)庵(あん)漬(づけ)製(せいす) 凡十一月中旬より大根の沢庵〔{くさあうにじゅうあし}〕漬を製す 沢庵和尚はじめてこれを製す故に名くといへり/大根漬(づけ)の圧(おし)に丸き石を置たるさまと沢庵和尚の墓所の形とよく似たり、故に俗沢庵漬といふ歟(栞草)○タクアン 沢庵/タクアンヅケ 沢庵漬(ヘボン)
【補説】
馬琴の日記には自家製の沢庵漬がみえるので、すべて委託するとは限らなかった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537746 |




