只・徒
【ただ】

tada
【古代】1)無料。2)無事、何事もおこらないこと。[中国語]白、免費、平凡。free, ordinary.
【語源解説】
漢字、〈直〉をあてたように、直線、直接の直(ただ)と同義。したがって何のコトなく〈無事(ぶじ)〉、むなしく居るさま。〈徒(タダ)、只(タダ)〉とも同語。また、〈タダニナクノミ=只為泣耳〉(紀)など、ヒタスラの意に用い、副詞的に限定的(ただ~のみ)用法となる。日常語ではタダ二人(ダケ)のように、ワズカの意にもなる。〈只今〉もタッタイマと現在を強く限定した用法。一方、直線的なので、いろいろと巧むことなく、〈普通、平凡〉の意。さらに〈無料〉の意ともなった。他に〈唯(タダ)・啻(タダ)〉などもあてる。タダチニなどニをとる副詞も同根語。
【用例文】
○山がひに咲ける桜を多太(タダ)一目君に見せてば何をか思はむ/ひた〔飛騨〕人のうつ墨なはのたゞひとすぢに(万)○御前の藤の花……ただに見過ぐさむこと惜しき/ただにもおはしまさで〔解任して〕/ただなる〔染もしぼりもない〕絹綾/波ただここもとに立ち来る/ただ涙にひぢて明し暮させ給へば/ただ五六日のほどに、いと弱うなれば/只今は幼きほどに/下屋に湯におりてたゞ今参らむ/ただあり〔ありのままで飾らぬこと〕(源氏)○すさまじきもの 心ときめきしてきたるにただなるはまことにすさまじ(枕)○少分のことなればただも取るべけれども……ふっと一文にては取らじと云ふ(沙石集)○ただいふ言葉〔日常のことば〕も口惜しうこそなりもてゆくなれ(徒然草)○船賃は薩摩守〔忠度=タダ乗り〕とおしやれ(狂言)○Tada. タダ 単に、ただし、そのまま、タダノコトデハナイ=並のことではない、タダマイッタ=何ももたずに来た、また来る理由(わけ)もないのにきた/Tadabito. タダビト 凡人、普通の人(学問も官位もない)。/ Tadacoto. タダコト 普通のこと、これはいつも否定形をともなう、タダコトデハナイ/Tadagaxi. タダガシ 利息ももうけもなしに金をかすこと/Tadaima. タダイマ たった今(日葡辞書)○長けれどただなら聞きもの(西鶴)○狂歌の僧に駕篭をただかす/他行不致、只閑居仕候/只庵にうかうかとして暮申候(芭蕉)○無銭(ただ)なら百(いっそく)でも貰(もろ)て還(おく)はい/無銭(ただ)でも貰(もらは)と云(いゝ)やせまいmini{シ}(浮世風呂)○只乗り〔忠度を示唆〕で渡しを越る山ざくら/只一歩あって寂しき逆さ桐〔小判〕(川柳)○尋常(ただ)者(もの)(与謝野鉄幹)○無賃(ただ)でいきます(坪内逍遙)○檸(レ)檬(モン)水(すい)一杯を白(ただ)にて与へ/恃(たの)むところは單(た)だ一の技芸にして(森鴎外)○但(たゞ)詩人と画客なるものあって(漱石)○無料(ただ)(尾崎紅葉)
【補説】
『枕草子』は〈能因本〉のみ。無料は近代語での用法。なお〈只〉を分解し、無料を俗にロハ{ロハ}などともいう。⇒〈きせる〉〈さつまのかみ〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537754 |




