100辞書・辞典一括検索

JLogos

41

直に
【ただちに】


tadatini

【近代】1)ときをおかずすぐに。2)直接に、じかに。[中国語]立刻、親自。at once, directly.

【語源解説】
タダチ・ニの二語よりなる。タダチはさらにタダとチ(道)に分けられる。タダチは『万葉集mini{11}』に、〈妹(いも)〔恋人〕にあはむと直(タダ)道(チ)から吾は来つれど夜ぞふけにける〉のように名詞として、〈直(タダ)道(チ)〉がある。この歌は曲がりくねった道ではなく、真(ま)っすぐな道、したがって近道でもあるが、夜がふけてしまったと嘆いている。『古事記mini{中}』には、日本武尊の歌の中に、〈尾張に多陀迩(タダニ)向かへる……一つ松〉と用いている。マッスグニの意。このように、タダ+チ(道)にさらに助詞のニが接して、タダチニが成立。〈立ち処(どころ){たちどころ@立ち処(どころ)}〉→〈立ち処(どころ)に〉のように、名詞+ニで副詞の働きをもつのは日本語一般。

【用例文】
○経路、逕 mini{和名、多々知(タダチ)}(和名抄)○直mini{タタチニ}(名義抄)○鳥は足は切れたれどもただちに死なず/極楽の底のたゞち〔経路〕をふみそめて(古今著聞集)○〔炭火ヲ〕土器(かはらけ)よりただちに移すべし(徒然草)○温槽、文三の直路(たゞち)〔いきさつ〕も知らいで(mini{和泉流}狂言)○Tadachini. タダチニ 直接に。また面とむかって、タダチニオウセツケラルル=主君があることをしかと、また面とむかって命ずる(日葡辞書)○徑(タヾチ)、直(同)(易節用集)○これより直にはりま路{ニ}参候(芭蕉)○直(タダチニ)mini{スグニ}、徑(同)(書言字考)○直(たゞちに)(早節用集)○直(ただちに)mini{スグニ}、径(同)(いろは節用)○タダチニ 直 タダチニカエル。同義語 スグニ、ジキニ(ヘボン)○ただち・に 直ちに〔真(ただ)直(ち)ノ転〕。ヂカニ、直接ニ、スグニ、時ヲ移サズ(日本大辞書)
【補説】
史的に通覧すると、タダチニは必ずしも一般的ではない。副詞として、13世紀に出現し、17世紀以降一般的に用いられたようだが、それでも物の本にあまりみえない。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537755