駄々をこねる
【だだをこねる】

dada o koneru
【江戸時代】子どもが母親などにあまえて、わがままな振る舞いやことばを発すること。はやく〈だだをふむ{だだをふむ}〉でもみえる。[中国語]撒嬌、撒{さんずいはつ}。fret.
【語源解説】
語源に二説。一つはダダを〈地(ヂ)踏(ダン)ダ〉と解する。すなわち地面をイヤダイヤダと踏みつけるさま。もう一説は〈地(ヂ)鞴(タタラ)〉のタタラがダダとなり、それを踏みつけるさまからという。タタラ{タタラ}は鍛冶屋などが足でふんで火をおこすフイゴ。これもイヤダイヤダとわがままをいうさまと踏むさまが似ていることから譬喩的に表現したものであろう。もっともタタラの送風で火がかっかと燃えさかるさまと、わめきちらしているさまと類似するところがある点も暗示しようか。このフムがやがて、コネルに言い換えられたと思われる(ただし具体的には例をみない)。単独でダダ(駄々)でも、〈我(わが)侭(まま)〉の意をもつところから、〈だだをいふ〉とも表現した。また、ダダヲコネル子を駄(だ)々(だ)っ子(こ){だだっこ@駄(だ)々(だ)っ子(こ)}とよんだ。
【用例文】
○是(これ)そのようにだゝを云(いふ)とおぢひ(イ)が紋(もん)につけている鬼(おに)の念仏がでるゝ(黄表紙)○だだをいふ船は所に名を残し/どろまぶれだゝをこねてる左官の子(川柳)○いつものように、我(だだ)侭(っこ)をお言(いひ)のは今日はお止(よし)なせへ(梅暦)○女郎も芸者も地(ぢ)者(もの)もいやだと、だだつ子がすねるやうに(人情本)○小児の撥撒をだゝ児と云(中略)俗にヂダンダをふむと云語あり俗、地鞴の字を用ゐヂダヽとも云り、然ればダヽは本と鞴の事と見ゆ(俚言集覧)○ダダ crossness. ダダヲイウ/ダダッコ 嬌児 cross, fretfull child(ヘボン)○だだ 駄々{いやだいやだノ略}小児ノムヅカルコト……だだヲコネル(日本大辞書)○何(ど)うでも遣りませぬと駄(た)々(ゞ)をこねれば(樋口一葉)○能役者は駄々を捏(こ)ねるやうな仕打をやめ(正岡子規)○時(とき)々(どき)民子は駄々をいふ(伊藤左千夫)○新参のおればかり、だだをこねるのもよろしくないと思って我慢していた(漱石)○〔芸者は〕男の胸の上に額を押し当てたまゝ駄(だ)々(だっ)児(こ)のように(永井荷風)
【補説】
〈地(ぢ)鞴(たたら)をふむ〉が〈地(ぢ)団(だん)駄(だ)を踏む{ぢだんだをふむ@地(ぢ)団(だん)駄(だ)を踏む}〉(くやしがる、腹の立って足踏みをする。stanping)というイデオムとなったと思われる。あるいは、タタラと関係なく、ジタバタのジタなどと関連する擬態語からか。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537756 |




