蓼喰う虫
【たでくうむし】

tade kuu musi
【近代】中国古典より出る。〈蓼喰う虫も好(す)きずき{たでくうむしもすきずき@蓼喰う虫も好(す)きずき}〉の短縮。人の好みは人それぞれによって異なるものの意。虫の立場に立っての発想。それを人にうつした言い方。[中国語]青菜蘿葡、各有所好。tastes differ.
【語源解説】
古代中国の詩人、白楽天が、〈何ゾ異ナルコトアラン蓼ヲ食フ虫、是ガ苦(ニガ)キコトヲ知ラズ〉とか、中国古典『文選』(6世紀)に〈蓼〔クフ〕虫ハ辛(カラ)キヲ忘ルヽ習ヒ〉などとみえる。したがって、〈蓼喰う虫も好きずき〉のように、~スキズキと表現するのは日本での改作か。おそらくスキズキは虫の立場から人の立場に転換しての発想、表現であろう。
【用例文】
○蓼虫忘辛(世俗諺文)○蓼ノ虫ノ辛ヲ忘ルル習ヒ(玉函秘抄)○蓼はむ虫(新撰六帖)○たでくふ虫もすきずきとは申すが、あのようなお内儀に(狂言)○たでくふむし(毛吹草)蓼食(く)ふ虫も好き好きとやらん、我が身の匂ひが御気に入りましたが恭じけない(難波鉦)○蓼(たで)喰(く)ふむし有て、ふるき我(われ)におもひつきて情(なさけ)かさねて(西鶴)○蓼(タデノ)中(ナカノ)虫(ムシ)mini{〈楚辞〉又〈玉露〉〔鶴林玉露〕ニ出ズ。蓼ノ虫苦(ニガキ)ヲ知ラズ、{むしきょう02}蛆ハ臭ヲ知ラズ}(書言字考)○夫にも千差(しゃ)万別、蓼(たで)くふ虫も好ゝ/蓼(たで)の虫(むし)葵(あおい)に移らず(平賀源内)○蓼クフ虫モスキズキ(諺苑)○蓼(たで)くふむしは不(ふ)物(もの)ずき(鶉衣)○たでくふ虫(むし)とやら其(その)好(すき)好(ずき)のあそびくせ(梅暦)○蓼くふ虫もすきすき〈温故要略〉(俚言集覧)○蓼喰ふ虫も咾(すき)好(ずき)にて(坪内逍遥)○蓼食ふ虫も好き好きなれば……賛成する馬鹿なしとせず(外山正一)○蓼喰ふ虫(谷崎潤一郎)
【補説】
古くして新しいことわざ。〈蓼くふ虫……〉と日本風に改めた表現は中世からであろう。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537759 |




