棚下し・店卸し
【たなおろし】

tanaorosi
【江戸時代】1)決算前とか商品整理のため、在庫品を調べること。[中国語]盤点存貨。stock-taking. 2)他人の欠点を数えてああだこうだと悪評すること。[中国語]一一批評缺点。fault finding, stocktaking.
【語源解説】
タナ{タナ}は古代、〈軍器ハ庫ニ在リ、皆、棚閣ヲ造リテ別ノ異庫ニ安置ス〉(唐令)とある例文に、〈棚閣 mini{和名、多奈(タナ)}〉(和名抄)とみえる。単なる物を置くためでなく軍器の保管にタナが登場する。横にわたした板であろう。転じて、タナに並べた商品やそれらを売る、販売所をさす。タナはタナビクの語があるように、語源的に横に広く万遍なく平らな状態、そのものをさし、さらに板などをさすようになった。棚は商品をならべておく点、その棚をもつ販売所がそのままタナに転用された。『宇津保物語』(10世紀後半)に、〈たなに女居(を)りて物売る〉とみえ、古代の用語である。さらにタナは店(みせ)(見セルのミセで、見せる物のミセに同じ)ともよばれるが、これはそうした棚を多くもち、商品を並べて売る所をさす。古代では部分(棚(タナ))が全体をあらわすことになる。近代ではミセが優先し、タナは本来の部分を意味する。いずれにせよタナとミセは漢字で棚、店と別々ながら、意味内容はほぼ同一、おそらく語の登場はタナ→ミセの順であろう。後者は近代語として用いられた。『名語記』(13世紀)に、〈問 商人ノ家ニ様{おどりじ01}ノ物ヲイタシヲキテ沽却スルヲミセトナヅク如何、答 色々ヲミスレバミセトナツクル也〉とある。江戸初期の『俳諧類船集』に、〈棚(タナ) 市、商、魚屋、八百屋、書物、蚕(カイコ)/戸、違(チガイ)、釣(ツリ)〉とみえる点、タナは店(みせ)と板の棚の両方に分けられ、一つはミセの意で店(みせ)と棚(たな)は同じと解せる。一方ミセは、同上書に、〈見世 暖簾(ノウレン)、引(ヒク)/見(ミ)世(セ)棚(ダナ) 霊天具(レテグ)〔秤(はかり)〕〉とあり、発想が異なって、全体的にはミセが用いられるようになるが、初期はまだタナがミセより主流といえる。しかし次第に見世→店となってミセが成立。なお漢字、棚(ホウ)は木と朋から成り、音はホウ、ナラベルが主な意で、日本語のタイラ、イタなどとは必ずしも合致しない。一枚の板などより、木や棒などをあんで作製した状態を棚(ホウ)とよんだらしい。さて、タナオロシは商店の棚にある商品をその年(年度)の決算期(普通二度)に棚から下して全商品をチェックする、すなわち数量、種類、損得などの勘定修正をして帳簿に記入するわけである。これは貨幣経済の時代になってのことで、近代語に属する表現。これをさらに譬喩的に人物評価の立場でその人の欠点などを数えあげることにも転用した。したがって、近代語、とりわけ江戸時代後半にはいって一種の慣用表現として成立。反対は〈たなへ(に)あげる{たなへあげる@たなへ<(に)<あげる}〉で、これはあえてそれにふれず、話題などからそらすという表現。
【用例文】
○問 物サシヲク タナ如何 答 タナハ棚也……高場也(名語記)○棚(タナ)、見世(ミセ)(運歩色葉集)○Tana. タナ 戸棚、almario, 棚板、棚/Mixe. ミセ 種々の売物をならべる店、棚、また板〔?〕。ミセヲダス=店、棚をかまえる(日葡辞書)○兎(と)角(かく)はあはぬ算用、江戸棚(だな)〔江戸に開いた店〕残って何百貫目の損(そん)/丸太屋の見(み)世(せ)のさきにはさみ箱をおろさせ(西鶴)○花娵の店(たな)おろしじゃァあるまへし(洒落本)○なにもそんなに棚(たな)卸(おろし)をするにはおよばねへョ(浮世風呂)○人の顔の棚卸(たなおろ)しが済んだら(東海膝)○たなへ上よその内義の不義ばなし/店おろしから見付出す鼠の巣/見世先へすはれば餅も餝なり/店の青物八百に売跡を弔(川柳)○タナヲロシ 店卸mini{〈譬喩〉}人の欠点についてあれこれ説教する、あるいは他人どものさまざまな欠点を口にすること。ヒトノ店卸ヲスル(ヘボン)○幸子はひとしきりお春の棚卸しをした(谷崎潤一郎)○自分の怠慢を棚に上げて、妻が恨めしかった(上林暁)
【補説】
江戸時代、〈店(たな)子(こ){たなこ@店(たな)子(こ)}、店賃(たなちん){たなちん@店賃(たなちん)}〉は借家人、借地人、家賃のことで、店とあっても商人や商家ではなく、一般庶民の場合をさした。漢字、店(テン)にはミセの意は本来なく、一定の構えをもった建物というのが原義らしい。したがって、店(テン)舗(ポ)が日本語のミセ、商店に近く、〈ミセダナ〉がこれにあたる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537760 |




