七夕・棚機
【たなばた】

tanabata
【古代】旧暦(陰暦)の七月七日の夕、牽牛星と織女星とが天の川を渡り、一日のみ夫婦(めおと)の両星があうという中国の伝説による。二つの星の出合いを祭る点、〈星(ほし)合(あひ){ほしあひ@星(ほし)合(あひ)}、星合の祭り〉などともよばれた(『源氏物語』にも、〈星合〉がみえる)。古代から五節供の一つで宮中行事であった。しかし内容的には中国から伝えられた〈乞(きつ)巧(かう)奠(でん)〉による。これは古代、周に起源をもつといわれ、日本では孝謙天皇の天平勝宝7年(755)にはじまるという。庭前に机をしつらえ、香を焚き、種(たな)つ物(もの)(穀類)を供え竹を空高く立て、それに五色の短冊(江戸期までは梶(かぢ)の葉によるという)に詩歌などを書いて願いの糸をかけて付け、文章や裁縫の上達を願った。〈乞巧〉とは裁縫が巧みになることを意味する。これが七夕の織女と強く結びつけられたわけであろう。しかし単に両星に祈り、織機を願うのみの祭りではなく、生活上で天や地へ恵みを願うのが基幹だった。[中国語]七夕、乞巧節。festival of the Weaver, the 7th of July.
【語源解説】
宛字、〈七夕〉はタナバタが七月七日の夕であるところからの用字。タナバタはタナとハタからなるが、タナは種(たな)つ物(もの)、五穀の種(たね)、耕作を意味し、広く衣食、生活の基盤を祭ることを示唆する。ハタは、織女(たなばたつめ)の機(ハタ)と同じで機(はた)織(おり)、織(おり)物(もの)、蚕織を意味する。古代では女性に求められる資質は機織であり、裁縫を示唆する。星に托したわけであろう。現代、子供たちが成績があがるようになどを願って短冊をつけるのと同じ精神が流れる。要するに生活の安定や向上を願う祭りといってよく、宮廷行事から一般庶民の行事、祭りに普及したもの。本来は、耕作や機(はた)物(もの)(蚕織もふかくかかわる)の両方への願いをこめたものが、次第に後者に重点がおかれ、織女(はたおりめ)星の祭りとなったと思われる。そのためもあって、タナを種(タナ)から棚(タナ)へと考えるようにもなったのではなかろうか。そして、内容的に、乞巧奠の乞巧が中心となりながら、ことばとして、伝説の牽牛と織女の星祭りをとって〈七(タナ)夕(バタ)〉となる。ことに民間に広く普及して、星祭りへ重点が移った。一般にタナバタのタナを棚(織機の)と解する点はこのように種(五穀)抜きでは疑問。
【用例文】
○多(タ)奈(ナ)波(バ)多(タ)し船乗りすらしまそ鏡よろしき月夜に雲起ちわたる/棚(タナ)機(バタ)の五百機(はた)立てて織る布の秋さり衣誰か取り見む/織(タナ)女(バタ)の今夜あひなば常の如(ごと)明(あ)日(す)をへだてて年は長けむ/七(タナ)夕(バタ)(万)○天ノ棚機姫ノ神、神衣ヲ織(古語拾遺)○牽牛 一名、何皷 mini{和名、比(ヒ)古(コ)保(ボ)之(シ)又以(イ)奴(ヌ)加(カ)比(ヒ)保(ホ)之(シ)}/織女 mini{和名、太(タ)奈(ナ)八(バ)太(タ)豆(ツ)女(メ)}(和名抄)○七(たな)夕(ばた)祭(まつり)、かなたこなたとせさせ給へり(宇津保)○たなばたの手にも劣るまじく/たなばたのあふせは雲のよそに見て別れの庭に露ぞおきそふ/七月七日も……星合見る人もなし(源氏)○年ごとにあふとはすれど七夕のぬるよのかずぞすくなかりける(古今集)○織女はそらに知らんさゝかに〔蜘蛛〕の糸かくばかりまつる心を(源順)○我ためにたなばたつめのそのやどにをるしらぬのはおりてけんかも(顕昭)○秋の初風吹ぬれば、星(ほし)合(あい)の空をながめつゝ、あまのとわたるかぢの葉におもふ事かく比(ころ)なれや(平家)○まれにあふ恨もあらじ七夕のたえぬ契のかぎりなければ(新後撰和歌集)○乞(キツ)巧(カウ)奠(デンノ)事 七月七日七(タナ)夕(バタ)祭り也。「風土記」小{ニ}曰小{ク}、七月七日、牽牛、織女、会ス上{二}天(アマノ)河(カワ)上{一}小{ニ}、俗ニ庭露小{ニ}掃キ、机筵小{ヲ}施スト云云。………七月七日ニ庭上ニ机ヲ立テ、供具ヲ備ヘ、香花ヲ調ヘテ、又筝ノ前ニ、色々ノ糸ヲ懸テ、織女ニ供シ奉ル也。只是織女祭リ也/七月ヲ文月ト云、七夕ニ諸人作{レ}詩、或ハ晒上{二}小{シテ}文書小{ヲ}上{一}供上{二}小{ル}二星上{一}小{ニ}故ニ云フ({あい}嚢抄)○かの七夕の契には……梶の葉もろき露涙、ふたつの袖やしおるらん(謡曲)○Tanabata. タナバタ この名で呼ばれる二つの星で、天の河に互いに向き合っている星、また、手回り品や衣類などを日に干し、あるいは外へ持ち出して、これらの星に供える七月七日の日。タナバタノヒ=上のような行事をする日、タナバタノマツリ=これらの星に対して行う行事、すなわち供物を捧げて祭ること/Foxiaino sora. ホシアイノソラ 星が相会する空の場所(日葡辞書)○七(タナ)夕(バタ)、端(タン)午(ゴ)mini{五月五日}(易節用集)○七(タナ)夕(ハタ) 星(ホシ)合(アヒノ)浜(ハマ)、索(サウ)麪(メン)、詩(シ)/七(タナ)夕(ハタ)祭mini{和歌}/七夕の歌、梶(カヂ)の葉/七夕枕(類船集)○いささらば泣て手向ん七夕に涙より外身にもあらばや(醒睡笑)○七夕のあはぬこゝろや雨中天/星合の中や絶なむ龍田川(芭蕉)○七夕やふりかはりたるあまの川(嵐雪)○笹のはに枕付(つけ)てやほしむかへ(其角)○折ふしは秋(あき)のはじめの七日、織(たな)女(ばた)に借(かし)小(こ)袖(そで)とて、いまだ仕立てより一度もめしもせぬを色色七つめんどりばに〔雌鳥羽。幾枝にも〕かさね、かぢ〔梶〕の葉に有ふれたる哥あそばし祭給へば、下々もそれぞれに唐(から)瓜(うり)、枝(えだ)柿(がき)かざる事のをかし〔趣がある〕(西鶴)○七日 七(しつ)夕(せき)と云、又星(せい)夕(せき)ともいふなり/今日索(さう)麺(めん)をくらふ事あり/今夜ニ星を祭るとて瓜果をつらね、食物を奉り、香花をそなへ、竿のはしに五色の糸をつらねなどして、男女ともに才能寿福といのる故、これを乞(き)巧(かう)奠(でん)といふなり。或衣服を{にちうるわしい}し、書巻をさらす事あり(中略)又七夕星に手向る詩歌を芋の葉の露を硯におりて、梶の葉にかく事(日本歳時記)○織(タナ)女(バタ)mini{タナバタヅメ「万葉」}/織(タナ)女(バタ)祭/牽牛星(ヲタナバタ)、織(ヲリ)女(ヒメ)(書言字考)○七(たな)夕(ばた)(早節用集)○端(タン)午(ゴ)、七(しつ)夕(せき)(平賀源内)○牽牛(ヲタナバタ)mini{ヒコボシ}、織(ヲリ)女(ヒメ)mini{タナバタ}/天(タナ)媛(バタ)mini{ヲリヒメ}、織娥、織女/巧夕(タナバタゼック)mini{ヒチグハツナヌカ}、星夕、綺節、羅綾節(雑字類編)○七(タナ)夕(バタ)月(ツキ)、乞(キ)巧(カウ)奠(テン)、河(ヒコ)鼓(ホシ)mini{ヲタナハタ}、織女(タナハタヅメ)mini{メタナハタ}、天(アマノ)漢(カハ)、二星会(ホシアヒ)、星(ホシノ)交(チキリ)、乞(キ)巧(カウ)針(シン)、綺(キ)節(セツ)(俳題正名)○七夕は川を渡りてぬれ給ひ/七夕に虎の出さふな長局/梶の葉はよんどころなくちらし書き/梶の葉に針明〔神妙をかける〕の手も二三枚/七夕に無筆小(こ)よりをよつて居る(川柳)○七夕御祝儀、諸侯白帷子にて御礼、今夜貴賤供物をつらねて、二星に供し、詩歌をさゝぐ、家々冷そうめんを饗す、吉原遊女各七夕祭をなす(東都歳事記)○織(たな)女(ばた)祭(まつり)/七(たな)夕(ばた)踊(をどり)………乞巧奠とて人みな今宵は七夕祭するもなまめかし……小(こ)街(まち)(町)踊といへる説はわろし/機(たな)棚(はた)月(づき)〔七月〕(栞草)
【補説】
広重「名所江戸百景/市中の繁栄七夕祭」に江戸の七夕の盛んなさまがよくうかがえる。また、〈梶の葉に書く〉風習は古代から江戸末期までおこなわれた。なお、江戸期にはいって素(そう)麺(めん)を食べるようになるのは、盂(う)蘭(ら)盆(ぼん)などの行事と混同したところからか。幕末まで想像以上に七夕は盛んな祭だった。明治6年、宮中行事としては廃したが、民間、ことに商店街は七夕祭りを盛んとする。それでも、往時に比しかなり簡略になった。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537761 |




