蹈皮・足袋
【たび】

tabi
【古代】足首から下、足先の部分まで包むように作ったもの。正装また、防寒のために足につける。[中国語]日本式的布{ころもすえ}子。Japanese socks.
【語源解説】
古代、〈単(タン)皮(ビ){たんぴ@単(タン)皮(ビ)}〉をタビとよんだところからの命名。すなわちクツをはく際に足につけるシタウズ(韈。下グツの意)というものがあり、その一つに、底を鹿の皮一枚でつくったので、〈単(タン)皮(ビ)〉といい、タビと俗称した。一般のものはこれをハキモノに用いたようである。のち〈蹈皮〉とか、さらに〈足袋〉と表記した。後者はシタウズにあたるものを古代中国で〈足衣〉(『説文解字』など)とよんで用いたところから、日本ではこれを借用、のち衣に代えて〈袋〉とした。13世紀にはみえるが、表記は一般に、〈蹈皮(タビ)〉を用いた。また素材も皮から木綿などにうつった。タビは古代から一貫した呼称であるが、タビ=足袋は古代語ではなく江戸語、17世紀以降での俗用。これには履物の進化や普及が関連する。
【用例文】
○單皮、履 野人〔人民〕鹿皮ヲ以テ半靴ト為シ、名ヅケテ多(タ)鼻(ビ)ト曰フ。宜シク此ノ単皮ノ二字ヲ用フベキ(和名抄)○單皮mini{タビ}(名義抄)○猿の皮のたびに、沓(くつ)きりはきなして(宇治拾)○足ニハクシタウヅノ躰ナル物ヲタビトナツク如何。ツマハキノ反ハタビトナル爪著也(名語記)○手(テ)覆(ヲヽイ)、蹈(タ)皮(ビ)(下学集)○蹈(タ)皮(ビ)、單皮(同)(運歩色葉集)○Tabi. タビ 日本人が用いる皮製の、ある種の履物(日葡辞書)○蹈(タ)皮(ビ)、韈(同)(易節用集)○九月十日、国俗今日より足袋(たび)をはく(日本歳時記)○あの幽霊といふ者は何とて足袋をほしがるぞ(醒睡笑)○足袋ふみよごす黒ぼこの道/伏見まで行にも足袋の底抜ヶて(芭蕉)○足(た)袋(び)師(し) 木綿足袋の地(ち)別(へつ)にこれを織て河内津(つ)国などより出す(中略)革(かは)足袋(たび)ハ鹿の滑(なめし)革(かは)をかいとりてこれを造る(人倫)○単皮mini{たび}、足袋mini{俗字也}、俗ニ蹈皮、半靴、和名、多(タ)鼻(ビ)/木(モ)綿(メン)足袋(タビ)、刺(サシ)足袋(タビ)(和漢)○足袋(たび)(早節用集)○木綿足袋今の如きは長岡三斎の母初て製す。三斎足冷による也/正和三年〔1314〕ノ記に足袋御免之事/〔たびは〕旅にてはく物と物にもみえたれば其義にや/足ぶくろ(倭訓栞)○鼻(はな)紙(がみ)。手(て)拭(ぬぐひ)。頭(づ)巾(きん)。足袋(たび)。履(はき)物(もの)までそろへて(浮世床)○タビ 短韈 stockings, socks./タビヤ 襪店 A sock maker.(ヘボン)
【補説】
明治19年刊の『wari{和英}{英和}語林集成』(ヘボン)に〈足袋〉はみえない。『俳諧歳時記栞草』(嘉永4年・1851)に〈足袋(たび) 単(たん)皮(ひ)の二字を用ふべし、同冬は皮を用ひ、夏は綿(もめん)をもちふ〉とみえる。季語は冬。爪(ツマ)ハキ→タビの説はとらない

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537766 |




