たまげる
【たまげる】

tamageru

【近代】古形、〈たまぎる〉。びっくりする。驚く。[中国語]喫{りっしんきょう}、嚇一跳。be astonished, be frightened.

【語源解説】
魂(タマ)＋消(ケ)ル→タマギル{タマギル}→タマゲルと変化。魂が消滅するほど驚くこと。訛ってタマガルとも。消(ケ)ルは近代語で消(キ)エル。

【用例文】
○主上〔天皇〕よなよなおびえたまぎらせ給ひけり（平家）○Tamagaru. タマガル　驚く／Tamaguiru. タマギル　驚く、あるいは呆然となる（日葡辞書）○大きにたまげ、こりゃなんじゃ（近松）○物に驚くことを、東国にて○たまげると云（中略）びっくりしたなどいふ詞は諸国の通語也　土佐の西境にては○たまげるといふ（中略）薩摩にては○たまがると云（物類称呼）○魂飛(タマゲル)（雑字類編）○たまげめへ物かと噺(はな)す翌見村（川柳）○タマゲル　魂銷（タマ＝心、キエ＝消える）　ハトタマゲルオンナノナキコエ。同義語　ビックリスル、オドロク、キモヲツブス／タマギレル、すなわち、タマゲル（ヘボン）○たまげル｛魂消える｝今主ニ方言。オドロク＝ビックリスル＝仰天スル（日本大辞書）○あっとたまげて逃入る（樋口一葉）
【補説】
〈たまげる〉は17世紀以降にみえ、方言扱い。明治期にはいっても方言と意識されていたようである。⇒〈おどろく〉

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537770