便・頼
【たより】

tayori
【古代】1)音信、知らせ。2)たのみにすること、よりどころ。[中国語]音信、依靠。correspondence, reliance.
【語源解説】
本来便(たより)も頼(たよる)も同語。手(テ)+寄(ヨ)リの構成。テヨリteyori→タヨリtayoriと母音交替による。〈寄りすがる、手づる/機会、消息、様子〉、さらに手段として、〈手紙〉の意にも用いた。また、〈頼(たより)〉は、遠くから自分の方(手)に取り寄せるの意でタノミにすること。心身ともに何かに寄(よ)せる、タノミに思うなどの意も生じた。のちに意味の分化につれ、表記では便と頼と明確に二つにわかれる。
【用例文】
○願ハクハ今将(マサ)ニ便(タヨリ)事(ゴト)ナルヲ議シ(紀)○偸便mini{太(タ)与(ヨ)利(リ)(求)}inhibitglue(新撰字鏡)○げにふることぞ、人の心をのぶるたよりなりける/花蝶につけたるたよりごと〔音信・消息〕/横川に通ふ道のたより〔ついで、機会〕によせて(源氏)○経ヲ可奉書一塵(イチヂン)ノ便(タヨリ)〔方法・資力〕旡(ナ)シ(今昔)○便、右mini{タヨリ}(名義抄)○文(ふみ)あげむと思ふにたしかなるたよりもなし/たよりなげなる人にこそといとおしく思ひて(古本説)○少将の心のうちさこそは便(たより)なかりけめ〔心細かったろう〕/百姓万民わづらひなく五(ご)畿(き)七(しち)道(だう)もたより〔交通の便〕あり(平家)○木立ものふりて……透垣(すいがい)のたより〔趣向〕をかしく(徒然草)○Tayori. タヨリ 使いの者、ちょうどよい折、また、援助、役に立ったり、ためになったりする事物など。ヒトノタヨリニナル=他人の役に立つ、また他人を援助する(日葡辞書)○便(タヨリ)(易節用集)○商人遠嶋より古郷へたよりあるといふ時(醒睡笑)○又重而(かさねて)たより〔機会〕も有べし、先是にてやりやれ(西鶴)○あの雲は稲妻を待たより哉/ものゝ便りなき独り旅(芭蕉)○便(タヨリ)(書言字考)○音耗(タヨリ)、声息mini{ヲトヅレ}(雑字類編)○便りなひ独り者だといやな後家(川柳)○久(ひさ)しうお便(たよ)りをうけ給はりませぬ(浮世床)○便をたよりと訓も、手寄の意なれば(俚言集覧)○便(たより)、方便(たより)mini{万葉}(いろは節用)○タヨリ 便 support. news, opportunity. ナニヲタヨリニクラシマス、トウキョウカラタヨリガナイ、タヨリニナラヌムスコ(ヘボン)
【補説】
タヨリは古代〈タヨセ(手寄セ)〉(紀)ともいった。タヨリを一説に〈手縁(よ)り〉というがとらない。現代オタヨリといえば〈頼〉の意はない。またタヨルは〈頼〉をあて、便は用いない。しかし、明治初期まで〈頼(タヨリ)〉の例はほとんどみえない。一般的に〈頼(タヨリ)にする〉と頼を用いるのは20世紀の用法。現代漢和辞典に〈便(ベン)〉をみると、日本語の〈人ヲタヨル〉意はみえないのは日・中の異同。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537773 |




