{たけくちこういち}笥
【たんす】

tansu
【近代】衣類や小物などを入れる抽き出し、あるいは開き戸のある大型、縦型の木箱。用{たけくちこういち}笥とも。和{たけくちこういち}笥、洋{たけくちこういち}笥と区別。[中国語]衣{きちゅう}、衣櫃。chest of drawers.
【語源解説】
中国古典語。中国古典『春秋公羊伝』に、〈円キヲ{たけくちこういち}、方〔四角〕ヲ笥トイフ〉とある。古代中国では{たけくちこういち}は竹製の円い飯入れ、笥は四角い飯入れ(漢字の竹冠もその点を示す)。これを借用し、日本では〈{たけくちこういち}笥〉が18世紀後半~19世紀初期に成立。したがって漢字表記は日中同一であるが、内容はかなり異なる。
【用例文】
○擔(タン)子(ス)(早大節用集)○Tansu. タンス 茶の湯の道具類を入れる、手文庫〔抽(ひき)出(だし)や仕切りのある文房具類などの整理箱〕の一種(日葡辞書)○{たけくちこういち)(タン)笥(ス) 本朝ノ俗、書{きちゅう}ヲ謂テ{たけくちこういち}笥ト為ス、段子(同)mini{輟耕録}(書言字考)○{たけくちこういち}笥 蒲笥(カマケ)、或ハ加(カ)未(マ)須(ス)……今衣厨ヲ呼テ{たけくちこういち}笥ト曰ハ甚ダ非也(和漢)○{たけくちこういち)(たん)笥(す)(早節用集)○厨(タン)櫃(ス)mini{コソデダンス}、衣厨(雑字類編)○そこの用(よう){たけくちこういち)(だん)笥(す)から金を出してくだせへトいふ(浮世床)○長持七(なゝ)さを{たけくちこういち}笥が四さを(浮世風呂)○{たけくちこういち}笥へも押詰て来る暮の娵/たんすにもありんすといふふぜい也(川柳)○{たけくちこういち)笥(タンス)(俗字手控)○タンス {たけくちこういち}子 A chest of drawers, bureau.(ヘボン)○箪笥上(うへ)なるは縁起棚(だな)なるべし(坪内逍遥)○{たけくちこういち)笥(たんす)と箱火鉢との間に、やっと座(ざ)布(ぶ)団(とん)が一枚布(し)かれる様になってゐて(森鴎外)○{たけくちこういち}笥町(北村透谷)
【補説】
古くは小形。江戸時代に現代的となる。『和漢三才図会』に、〈{たけくちこういち}笥〉を蒲(カマ)笥(ケ){かまけ@蒲(カマ)笥(ケ)}、加(カ)末(マ)須(ス)とよび、タンスと〈衣廚〉とは区別している。18世紀後半まで、{たけくちこういち}笥の実体は江戸期とそれ以前、現代と異なる。〈用{たけくちこういち}笥〉の言い方が登場し、これが現代の{たけくちこういち}笥と思われる。数え方は〈一棹(さお)、二(ふた)棹(さお)〉のように〈棹(さお)〉を用いる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537784 |




