100辞書・辞典一括検索

JLogos

30

旦那・檀那
【だんな】


danna

【近代】仏教でいう施主の転用、一家の主人。妻から夫を、商人などが客をよぶ言い方。身分的に目下が目上に用いる敬称。準人称代名詞。[中国語]施主、主人、丈夫。master, husband, sir, gentleman.

【語源解説】
仏教関連語。梵語、ダーナd=ana(贈りもの、施(ほどこ)し)の音訳語。僧(寺)からみて、財物、金銭を施してくれる信者、世話してくれる者、施主をさす。〈檀家(ダンカ){だんか@檀家(ダンカ)}・檀(ダン)越(オチ){だんおち@檀(ダン)越(オチ)}〉も同じ。いわゆるスポンサー。施される寺は〈旦那寺〉とよんだ。

【用例文】
○勧進帳をさゝげて十方檀那〔施主〕をすゝめありきける程に(平家)○法師の無下(むげ)に能なきは檀那もすさまじく思ふべし(徒然草)○申しお檀那/イヤ檀那の道理道理、愚僧が僻事(ひがごと)/檀那応答(あしらひ)(mini{和泉流}狂言)○愛宕岩(あたご) アイタウガン 旦那ハ和気清麿(ワケノキヨマロ)也(下学集)○施主ヲ檀(ダン)那(ナ)ト謂フ事
【補説】
施(セ)主(シュ)ヲ檀(ダン)那(ナ)ト云。檀(ダン)越(ヱツ)ト云、或ハ檀主(シュ)ナド云儀、檀度(ト)ヲ行シキ僧ニ施(ホドコ)ス主ナレバ、檀主ト云歟({あい}嚢抄)○Danna. ダンナ ある宗派の檀徒、あるいは熱心な信徒や信奉者、また譬喩、引き続いてある職人に仕事をあつらえてくれる得意先(日葡辞書)○檀(ダン)那(ナ)(易節用集)○旦那めは水〔泳ぐこと〕が上手で……河の水のましたを見なさる(雑兵物語)○檀那、見舞(類船集)○旦那の御上京なされた/旦那寺/毎年の手帳を見あはせ旦那場〔お得意先〕失念なくまはり(西鶴)○堺筋で加賀一疋旦那の名だいで買がかる/旦那坊主/旦那まさり(近松)○旦(だん)那(な)(早節用集)○檀(だん)那(な)奉(ぼう)公(こう)は否(いや)ぞ人を使ふでは無く人に事(つか)はるゝなり(譬喩尽)○旦那いたゞきやせふとは酒か金か/旦那さまやら御家来やら下女孕み/旦那寺御公義様の次へ出る(川柳)○ハイ、やはり私(わたし)のお勤(つとめ)申た旦(だん)那(な)様へ上(あげ)ました(浮世風呂)○旦那があゝおっしゃるから一寸(ちょっ)とおあがんなせへ(浮世床)○今どき十人なみで旦那の二人や三人ぐらいとらねへたわけがあるものか(梅暦)○ダンナ 檀那 寺の援助者、主人master. オマエノ檀那ハダレダ。同義語 主人、亭主、主/檀(ダン)那(ナ)寺(デラ)/檀(ダン)越(オチ)(ヘボン)○ネエ檀(だん)那(な)、かあいさうな子じゃありませんか(坪内逍遥)○檀(だん)那(な)にお目に掛(か)からなくてはならぬ/檀那顔(森鴎外)
【補説】
江戸期にはいって、意味の広がりがみられ、現代へ流れる。〈旦那芸{だんなげい@旦那芸}〉(小、中商家の主人の素人と玄人の中間の芸事、多少揶揄していう)などもその一つ。




東京書籍
「語源海」
JLogosID : 8537785