虫様垂
【ちゅうようすい】

ty^{u}y^{o}sui

【江戸時代】盲腸の下部に垂れ下がった細長い突起、虫様突起の旧名。[中国語]闌尾。vermiform appendix.

【語源解説】
医学用語、漢字語。江戸蘭方医により、19世紀早早に翻訳された。オランダ語で〈虫の形をして垂れ下ったもの〉の意の、ウヲルムウエイセ、アアンハングセルwormwijze aanhangselの直訳による。文字どおり、〈虫様(ウヲルムウエイセ)・垂れ下り(アアンハングセル)→虫様垂〉というのが原義。

【用例文】
○虫様垂（医範提綱）○大サ小指ノ如キノ小管、状、蛔虫ノ如キ者ヲ名ヅケテ虫様垂トイフ。「ウヲルムウエイセ」ハ虫様也、「アアンハングセル」ハ懸垂也（mini{重訂}解体新書）○Vermiformis processes／appendix. 虫様垂（医語類聚）○Vermiform appendix.〈解〉虫様垂（模範英和）
【補説】
俗に盲腸炎{もうちょう@もうちょう（盲腸）}というのは、〈虫様垂炎〉のこと。多くの現代医学用語は蘭方医、宇田川玄真（榛斎。1767～1834）によって翻訳されている。他に、〈腱、膵、鎖骨、腟、腺〉などもその一端。⇒〈じんたい〉

東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537795