綱
【つな】

tuna
【古代】紐(ひも)や縄(なわ)より太く、船などをつないでおく用具。〈命の綱〉などと譬喩的に用いる。[中国語]粗縄。rope.
【語源解説】
〈綱〉は〈蔦(つた){つた@蔦(つた)}〉と同根語。したがって、〈伝へる・伝わる〉、さらに〈つなぐ〉が〈綱〉の本義。〈石(いは)綱(つな)/石葛(いはつな)〉(万葉集mini{6/12})は、〈蔦(つた)〉であるという(新井白石)。古くは〈藤葛(ふじづる)・蔦(つた)〉を綱として用いた。漢字の〈綱(コウ)〉は糸と関連する語であるから、日本語のツナとは根本的に異なる。綱(つな)からツナグの動詞が派生。
【用例文】
○埼(さき)玉(たま)の津にをる船の風をいたみ都(ツ)奈(ナ)は絶ゆとも(万)○{いとなべぶたむき} 訓、岐(キ)豆(ヅ)奈(ナ)/纜 和名、度(ト)毛(モ)都(ヅ)奈(ナ)(和名抄)○その方ならでも、おぼし放つまじきつな〔頼るものの意〕も侍るをなむ/猫の綱びきたりし夕(源氏)○綱、維 mini{ツナ}/維、繋、縛、結mini{ツナグ}(名義抄)○Tc{c}una, Tc{c}unafiqi. ツナ、ツナヒキ それぞれの側についた何人かの人びとが、一本の綱を引っ張ってどちらが力が強いかをみるために行う遊び(日葡辞書)○綱(ツナ)、縄(同)、{いとさら)(ツルベナハ)(書言字考)○綱(つな)、錠(つながるゝ)、繋(つなぐ)、綱(つな)貫(ぬき)(早節用集)○{いとびん} つな 都(ツ)奈(ナ)、言フトコロハ、ツヨキナハノ略言〔ツ・ナ〕。今多ク綱ノ字ヲ用フ、按ズルニ綱は大索也、数種、大抵藁ヲ以テ之ヲ綯(な)フ(和漢)○綱わたりすると高雄も玉のこし(川柳)
【補説】
ツナは〈強(ツヨ)キ縄(ナハ)〉の略という語源解は発想としては興味ぶかい。古くツナとナハとは明確な使用区別がないが、複合語で異同は明確。{いとなべぶたむき}は絆、紲とも書くが、キは継(ツ)キのキか。またヒキツナ、犬など動物のクビツナ→キヅナともいう。なお、用例にある埼玉(サキタマ)は音便でサイタマ{さいたま@サイタマ(埼玉)}となる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537808 |




