唾
【つばき】

tubaki
【古代】〈つば{つば}〉とも。口中の唾液腺(だえきせん)から分泌(ぶんぴつ)される消化液。[中国語]唾液、唾沫。spittle.
【語源解説】
古形、〈ツハキ〉(清音)。慣用句の〈固唾(かたづ)をのむ〉がみられるように、本来は、ツとよび、そのツを吐くこと、〈ツ吐(ハキ)〉がツバキ。さらに省略して、ツバとなる。17世紀初期成立の『日葡辞書』に〈ツ、ツワ、ツハキ〉の語形がみえるので、本来は清音でツ、ツハキと用いられたと思われる。方言によっては、〈舌(ベロ)〉を唾(ツバ)の意で用いるところもある。
【用例文】
○赤土ヲ含ミ唾(ツバキ)出(いだ)シ(記)○液 mini{豆波支(ツハキ)}。小児口ヨリ出ル所ノ汁也/{くちのばす} 凡ソ口水也、液也、唾也、与太利(ヨタリ)又豆波志留(ツバシル)(新撰字鏡)○唾 mini{和名、豆波岐(ツハキ)}、口中ノ津(ツ)也(和名抄)○唾、涎mini{ツハキ}/唾mini{ツハキハク}(名義抄)○唾(ツワキ)、仰而(アヲノイテ)唾(ツバキハキス)(下学集)○唾(ツバキ)吐(ハキ) 悪人賢人ヲ害スルコトハ、仰テ唾(ツバキ)ヲ吐クガ如シ(運歩色葉集)○Tc{c}ubaqi. ツバキ ツハキよりもまさる言い方〔これは疑問〕、唾液。ツバキヲスル=つばをはく/ツ、ツハキ、ツワ(日葡辞書)○唾(ツバキ)(易節用集)○唾(つばき)(早節用集)○たがいにつばきをしかけやい出てゆく(洒落本)○唾(ツワ)mini{ツバキ}、涎唾(ツワ)(雑字類編)○唾(つばき)で矢をはぐ(譬喩尽)○はみがきのつばをはいて/つばきをゆびのさきへ付けて/つばきをはきてワアイトいひながらにげゆく(浮世床)○ツバ、ツバキ 唾 ツバキヲハク(ヘボン)○私は緊張して唾液(ツバキ)を呑み込んだ(漱石)
【補説】
〈唾〉には、〈ツ、ツハ、ツバ、ツワ、ツハキ、ツワキ、ツバキ〉と7種の言い方がみえる。ツバキがもっとも安定した用語といえる。⇒〈かたずをのむ〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537811 |




