燕・玄鳥
【つばめ】

tubame
【近代】古形、〈つばくらめ{つばくらめ}〉。ツバメ科の渡り鳥。翼、背が黒く、腹部は白。初夏、日本に来、子をうみ育てて、秋に南に帰る。[中国語]燕子。swallow.
【語源解説】
ツバ・クラ・メの三語よりなる。ツバは光沢あること、クラは黒(くろ)と同じ。メは雀(スズメ){すずめ@すずめ(雀)}や鴎(カモメ){かもめ@鴎(カモメ)}など群れる鳥を指す語。したがって、ツバメは姿の黒く照り輝くところからの命名。別に、土(ツチ)・喰(ハミ)・黒(クロ)→ツバクロ(メ)と解する。燕が土を嘴(くちばし)でくわえての巣づくりから命名。のち、ツバクロ{ツバクロ}、ツバメと略称。別称に、ツバヒラコ、ツバヒララコとも。
【用例文】
○{燕78} mini{和名、豆波久良米(ツバクラメ)}(和名抄)○{つばめとり} mini{和名、都(ツ)波(バ)久(ク)良(ラ)女(メ)}(本草和名)○{つばめとり} mini{豆波比良古(ツバヒラコ)}(新撰字鏡)○つばくらめのもたるこやすの貝一つとりてたまへ(竹取)○{くれとり} mini{豆波比良々古(ツバヒララコ)}(字鏡)○つばめはつばくらめと云鳥也(奥儀抄)○此家ニ巣ヲツクリテ子ヲウム燕(ツバメ)アリ(今昔)○春はつばめ秋は田のものかりのをとづるゝ様に(平家)○{燕78)(ツバクラ)({あい}嚢抄)○燕(ツバメ) 或ハ{燕78}ニ作ル、或ハ国ノ名也(下学集)○Tc{c}ubacura, Tc{c}ubacurame. ツバクラ、ツバクラメ ツバメに同じ(日葡辞書)○{燕78)(ツバメ) mini{燕ニ同ジ}、とりおつ(同)(易節用集)○燕 都婆米(つばめ)又小{タ}云小{ク}都婆久良(つばくら)/石燕 豆知豆婆米(つちつばめ)(新刊多識編)○つばくらは土で家する木曽路哉/蔵並ぶ裏は燕(つばめ)のかよひ道(芭蕉)○燕(ツバメ)mini{ツバクラメ}、玄鳥(同)、{いとり(しかしてとり)}{同}、乙鳥(同)(書言字考)○燕 つばくらめ、つばめ、乙鳥、玄鳥、鷙鳥、{おととり}{しかしてとり}、游波、天女。和名、豆波久良女(ツバクラメ)、俗ニ云フ豆波久良(ツバクラ)又豆波女(ツバメ)(和漢)○燕78(つばめ)mini{つばくら}(早節用集)○{くさきたくちび)(ツバメ)mini{ツバクラ}、胡{くさきたくちび)(アマツバメ)、玄鳥巣(ツバメノス)/歸{くさきたくちび)(ツバメカヘル)(俳題正名)○燕 ヒメスドリmini{古歌}、ツバクラメmini{和名鈔}、ツバメ、ツバクラ、ツバクロ、ツバ、ヒゴmini{播州}、ヒイゴmini{備後、但州}(本草)
【補説】
ツバメは近代語として、13世紀には一般的になった。『今昔物語』の例が参考になる。なお、現代語として、年上の女の相手としての若い男を譬喩的にツバメと形容する。漢字、〈燕(エン)〉はツバメの象形による。〈桃花鳥(トキ)〉なども、古形はツキ。ツバメ同様に近代語として、トキが用いられた。現代語はいわゆる訛りが正当な地位を得ていることになる。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537812 |




