冷たい
【つめたい】

tumetai
【古代】1)するどい冷気を感じる。2)冷淡である。温情がない。3)死ぬ。冷たくなる。[中国語]冷、無情。cold, unkind.
【語源解説】
寒さで爪の先まで痛くなる。すなわち爪(ツマ)tuma(ツマ)+痛(イタ)シitasi →tumetasiと、母音〈a・i〉が〈e(エ)〉に変化の現象。具体的に何か冷タク感じるものがあり、それに触れての感覚。古代、『万葉集』や『源氏物語』にはみえず、〈河之水寒(さむ)し〉のように〈寒(さむ)し〉が現代のツメタイと同じ意味で用いている。
【用例文】
○寒くさえこほりてうちたる衣もいとつめたう(枕)○何のこもち〔ここち?〕かつめたきにかゝるわざはせさせ給ふ(紫式部日記)○常よりもゝのかなしく泣ふしたるに袖のつめたくてかほにさはれば(藤原隆信)○ツメタシ 如何……ツムタシヲツメタシトイヘルスヂモアルベシ(名語記)○さりとてはさりとては冷たいなされやうでござりまする(mini{鷺流}狂言)○タトヒ足ヲツメタク共コラヘサシメト云テ(毛詩抄)○Tc{c}umetai. ツメタイ ひえた、ひややかな(こと)また、非常に寒く感じられる、非常に寒い天候である(日葡辞書)○し水よりつめたき人の心中はひさくなれどもくみてしらるゝ(吾吟我集)○肌につめたき汗を流して最上の庄に出づ(芭蕉)○涼(つめたし)(早節用集)○黄色の恋(こい)といふは(中略)金(かね)で色する冷(つめ)たい心(こころ)(洒落本)○冷たひを我慢なんしとずいと入れ(川柳)○ツメタキとは爪イタキといふ中略の詞なるべし冷侍らすは手足の爪のいたきものなり(俚言集覧)○Koud. 冷たい、寒い。Het is zeer koud. 甚寒い(ドゥーフ・ハルマ)○ツメタイ 冷 テアシガツメタイ、ツメタイ水、ツメタクナイ(ヘボン)○小(こ)桶(をけ)の湯がすっかり冷(ひ)えてしまったのをお玉〔人名〕はつめたいとも思はずにゐた(森鴎外)○無理に押し出したやうな笑ひ、なんとなく冷淡(つめた)い(二葉亭四迷)
【補説】
古代はツメタシの語の意味をサムシ{サムシ}が担当し、やがて両語は別々の意をもつようになる。ほかに〈冷(ひ)ゆ〉〈氷(ひ)の動詞化〉が用いられる。中世の通俗辞書、『下学集』や『節用集』にも〈冷(ツメ)タイ〉はみえない。⇒〈さむい〉

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537816 |




