塔・{やねしお}
【とう】

t^{o}dmaru{
古}{近}独特の形と装飾をもった高い建造物。[中国語]塔。tower.
【語源解説】
仏教関連語。供養のため墓のわきにたてた卒塔婆と同類の語。梵語、ストゥーパst={u}paに中国で〈卒塔婆(ソトウバ){そとうば@卒塔婆(ソトウバ)}〉などとあてた音訳語。中・日ともに外来語として受け入れた。〈塔婆・塔〉などといい、独立させて〈塔〉でも用いるようになる。本来は釈迦の骨(舎(シャ)利(リ){しゃり@舎(シャ)利(リ)})を納めておくための塚、のち建造物の形をとる。日本では奈良時代にはいって、中心的な仏舎利奉安の場所でなく、一種の装飾的なものに変化し、舎利に代わって経文を安置するようにもなる。そのシンボルとして、三重、五重、七重など高層な建物とした。なお、卒塔婆の他に〈卒都婆・卒兜婆〉などともあてた。『平家物語mini{二}』に、〈卒都婆流〉の一章がある。一般に死者供養のために墓場にたてる細長い板をさす。なお、古代の忌(いみ)詞(ことば){いみことば@忌(いみ)詞(ことば)}で〈塔〉をアララギ(にらの一種)とよんだ。漢字〈塔〉も中国でst={u}paの訳のために作られた文字。のち仏教以外に、高くそびえる高楼などをさすように転用、中世には〈天守閣〉などを〈塔〉とよぶように、武家が関与して戦争のための櫓、砦なども〈塔〉とよんだ。近代語として、仏教的なものからまったく離れて〈塔〉が用いられるようになった。これには横文字の翻訳という作業も影響した。
【用例文】
○層 mini{志(シ)奈(ナ)又塔乃己(コ)志(シ)}(新撰字鏡)○塔 多宝仏塔、石塔、沙塔、泥塔等(和名抄hbox{mini{〈仏塔具〉<})}○塔ノ階(こし)ヲ減ジ寺ノ幢(はたほこ)ヲ什シテ悪報ヲ得ル縁(霊異記)○塔ヲ阿良良岐(アララギ)ト称ス(延喜式)○磐田寺ノ内ニ五重ノ塔ヲ起テ、彼ノ舎利ヲ安置シ奉テ(今昔)○まいりたるしるしにこれをとらせむとて水晶の塔に仏舎利〔仏の骨〕を一粒たぶ(平治)○Turris, is. 天守、櫓、井楼〔櫓の一種〕、塔/天守ノ如ク高キモノ、ソビエタルモノ(拉日辞典)○Tv{o}.タゥ ある高い尖塔、また木造の塔。トウヲクミアグル、木と木が互いに結合し交差した木造の塔を建築する(日葡辞書)○塔・塔(タフ)婆(バ)(易節用集)○昔シ凡夫ノ比丘、徳行有ラバ亦塔ヲ立ツルヲ得/仏塔/宝塔(和漢)○Toren.z.m. 塔/市中の塔の上にある遠見番所に寝ず番する人/バビロンの塔(ドゥーフ・ハルマ)タウ tour.〔木造の塔〕(日仏辞書)○タフ 塔 Tower, Pagoda.(ヘボン)○倫敦塔(漱石)
【補説】
禅宗では開山また祖師の廟所をさす。また、近代・現代語として、単独に〈塔〉あるいは〈エッフェル塔、東京塔(タワー)、鉄塔・テレビ塔〉など仏教本来の意とまったく関係なく用いるようになるのは16世紀ごろからで、訳語〈塔〉の出現とも関連する。

![]() | 東京書籍 「語源海」 JLogosID : 8537848 |




